DÚVIDAS

Negação: «Isso quando não...»

Ficaria muito grato se tivesse a gentileza de me explicar o que significa a frase abaixo destacada. Será que o não de «Isso quando o padrasto, (que...), não revirava todo o barraco, procurando dinheiro»? Podemos tirar este não sem mudar o sentido da frase? Vou citar o texto na qual está a frase em questão. Meus antecipados agradecimentos.

«Duda saiu da padaria assobiando. Duda poderia assobiar com mais entusiasmo ainda, se, naquela manhã gelada de setembro, não estivesse descalço, se sua roupa não fosse tão fininha, se pelo menos pudesse pôr as mãos nos bolsos. Mas elas estavam ocupadas com uma garrafa e o pacote de pãezinhos. Eram seis — um para ele, outro para a mãe, outro para o padrasto, mais um para cada um dos seus famintos irmãozinhos.

Talvez por isso estivesse assobiando. Porque não era toda manhã que o mandavam buscar pão. O que a mãe ganhava fazendo faxina na vizinhança mal dava para o feijão e para o arroz. Isso quando o padrasto, que seria pedreiro se não vivesse bebendo, não revirava todo o barraco, procurando dinheiro

Resposta

Em primeiro lugar, deve ter-se em atenção que, na sequência em questão, o demonstrativo isso se refere a «mandar buscar pão». Deste modo, a sequência interpreta-se como segue:

«Isso [o que se disse antes = «o mandavam buscar pão»] acontecia quando o padrasto, que seria pedreiro se não vivesse bebendo, não revirava todo o barraco [...].»

Digamos que na frase original temos uma elipse do verbo acontecer, ou seja, «isso» verificava-se apenas «quando [ou enquanto] o padrasto não revirava o barraco»; e, na verdade, sabemos, pelo contexto da frase, que a personagem Duda foi buscar pão, porque dessa vez o padrasto não revirou o barraco à procura de dinheiro para ir beber. Se o advérbio não for retirado, muda-se o sentido da frase: «Isso quando o padrasto revirava o barraco.» = «O fa{#c|}to de Duda ir buscar pão acontecia quando o padrasto revirava o barraco.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa