Depende do contexto, como se verifica pela consulta do dicionário inglês-português da Infopédia., onde o vocábulo encontra as seguintes traduções:
«nome 1. indivíduo que não reside na localidade onde exerce atividade; 2. animal que vive isolado; 3. anexo, edifício separado do principal; 4. GEOLOGIA maciço isolado; 5. (estatística) valor ou pessoa que, numa média, apresenta um grande afastamento em relação aos demais da amostra».
Um outlier pode, portanto, denotar alguém ou alguma coisa que fica de fora de determinado padrão, situação que pode até ser muito posiiva1. Falando-se de estatística, um outlier corresponderá, portanto, a «valor dispcrepante», «valor atípico», «valor aberrante» – cf. Linguee.
1 É o caso do uso de outliers no título uma obra de não ficção de Malcolm Gladwell – Outliers: The Story of Success (2008) –, cujo título pouco foi alterado na tradução publicada em Portugal, Outliers. História do Sucesso (Lisboa, Edições D. Quixote, 2012).
