O nome riso na Idade Média
Procuro uma forma antiga portuguesa (medieval ou renascentista) para traduzir o francês arcaico ris (riso).
Há registros além de riso? Alguma variante ou termo em desuso com esse sentido?
Obrigada.
Resposta
A palavra atestada desde o século XIII é riso, como se comprova numa cantiga galego-portuguesa:
(1) «Ali perdeste-l'o siso/ quando as [donas] fostes veer,/ ca no falar e no riso/ podérades conhocer/ qual há melhor parecer» (tenção entre Pero Velho de Taveirós e Pai Soares, s. XIII, Cantigas Medievais Galego-Portuguesas)
Está igualmente atestado o uso de riir (forma atual: rir) como substantivação do verbo riir (ou seja, rir):
(2) «[...] perdi ela, que foi a rem milhor/ das que Deus fez,/ e quanto servid'hei / perdi por en, e perdi o riir [...]» (Afonso Sanches, séc. XIII-XIV, fragmento, ibidem).
Tema
História da língua
Classe de Palavras
substantivo
Áreas Linguísticas
Léxico
Campos Linguísticos
Relações de sentido/Relações sentido - forma
