A expressão registada, por exemplo, no Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Porto Editora, é «por mal dos meus pecados»; significa «por infelicidade minha».

As obras consultadas não registam a origem da expressão; e, como já aqui se disse, a origem da maior parte das expressões correntes (ou populares) é muito difícil de determinar.