Na tradução de O Quarteto de Alexandria, encontrei o termo feminilizar: «Capodistria tem uma maneira involuntária de feminilizar tudo aquilo de que aproxima;...» Não encontro esta palavra no dicionário, embora em pesquisa tenha encontrado «estimular a libido feminina».
É correta esta palavra?
Apesar de não vir atestado em todos os dicionários de língua portuguesa, o verbo feminilizar existe e está registado no Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, com o significado de «tornar feminino; afeminar», e no Dicionário Eletrônico Houaiss (Rio de Janeiro: Instituto Houaiss/Objetiva, 2001), com o significado de «conceder caráter feminil a ou tornar-se semelhante a uma fêmea; efeminar(-se), feminizar(-se)». Trata-se de um verbo da 1.ª conjugação, uma vez que apresenta a vogal temática a, e não apresenta qualquer irregularidade.
