DÚVIDAS

O significado e a origem da expressão «conta calada»

Qual o significado da expressão «conta calada»? Qual a sua origem? Seria, inicialmente, uma «conta secreta»? Porque se usa, agora, para designar uma «conta exorbitante»? Será porque as ditas «contas caladas» ou «secretas» eram, em regra, muito elevadas?

Resposta

«Conta calada» significa realmente «conta muito cara» ou «vultosa» (cf. Guilherme Augusto Simões, Dicionário de Expressões Populares Portuguesas). A origem sugerida pelo consulente é plausível, mas não a podemos confirmar nas fontes de que dispomos.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa