O topónimo Miraldo (Paços de Ferreira)
Miraldo é um topónimo do baixo latim Miraldus? Ou do germânico mir + aldo («admiração» + «nobreza, sabedoria»)?
Obrigado.
Resposta
O topónimo Miraldo, nome de um lugar da freguesia de Freamunde, no concelho de Paços de Ferreira, poderá ter tido a forma Miraldus em documentos medievais escritos em latim.
Note-se, porém, que a forma latina do nome em apreço se atesta como Mirualdo num documento do ano 9781. Como muitos nomes de origem germânica, será um composto, formado por mir-, variante do gótico mêreis («famoso») e de um derivado do verbo gótico waldan («governar»)2. Na Galiza, no concelho de Sárria (Lugo), encontra-se Miralde3, topónimo que terá a mesma origem nesse nome pessoal (antropónimo).
1 Cf. Miraldo em José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, 2003.
2 Cf. Joseph-Maria Piel, Os Nomes Germânicos na Toponímia Portuguesa, 1937-1945.
3 Cf. Nomenclátor de Galicia.
