"Hipotizar", para já, está errado na grafia, pois teria de ser hipotisar, derivado de hipótese, e portanto naturalmente com s. Mesmo com a ortografia acertada, hipotisar é, de facto, um neologismo que certamente, daqui a algum tempo, os dicionários começarão a registar, por ser perfeitamente compreensível; mas cuidado no emprego do s, pois com z não se pode admitir.
O uso da palavra hipotisar no meio jurídico
«[...] nem pode deixar de se hipotizar [...] que a causa de morte nada tenha a ver com um confronto físico ainda que este confronto tenha ocorrido (nada se sabe sobre o eventual desenrolar do confronto, e trata-se de uma morte compatível com uma queda de pequena altura), nem pode deixar de se encarar como possível (tão possível como a hipótese relatada na acusação) a do envolvimento do marido da Arguida nos factos» (Acórdão do Tribunal de Relação de Guimarães).
«Poderá assim hipotizar-se a questão de os factos denunciados estarem relacionados com o exercício da função que o mesmo assistente aduz exercer» (Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça).
No meio jurídico a palavra "hipotizar" é muito utilizada. A psicologia parece que também não se inibe de aplicá-la. Os vários dicionários que pesquisei (Academia das Ciências, Houaiss, Verbo, etc.) não a referem. Estrangeirismo? Neologismo? Ou coisa de advogados e juízes?
André Rocha
Advogado
Figueira da Foz, Portugal
8K
F. V. Peixoto da Fonseca
3 de dezembro de 2007
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
verbo
Áreas Linguísticas:
Léxico; Ortografia/Pontuação
Campos Linguísticos:
Atestação/Significado de palavras; Ortografia de palavras/Adaptação de estrangeirismos
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
