«Os artigos infralistados»
Recebi um e-mail que contém a expressão: «com excepção dos artigos infra listados».
A palavra infra está aplicada correctamente? Não é mais adequado «abaixo listados»?
Grato pela atenção.
Recebi um e-mail que contém a expressão: «com excepção dos artigos infra listados».
A palavra infra está aplicada correctamente? Não é mais adequado «abaixo listados»?
Grato pela atenção.
Começo por lhe dizer que infra- é «elemento de formação de palavras que exprime a ideia de posição inferior, e se liga por hífen ao elemento seguinte, quando este tem vida própria e começa por vogal, h, r ou s» e vem «do lat[im] infra, "abaixo de"». Assim, deve escrever-se infralistados. [Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]
Por outro lado, o Dicionário Eletrônico Houaiss regista o advérbio latino infra (além do prefixo infra-) e diz que significa «abaixo [Us. para indicar trecho da mesma página, mais abaixo, ou de página(s) posterior(es).]».
De qualquer modo, e dado que toda a gente percebe de imediato a expressão «abaixo listados», esta parece-me preferível.