DÚVIDAS

Os substantivos desmanche, desmancho e desmancha

No contexto do processamento de cachalotes, que palavra está correta? Desmanche, desmancha, ou desmancho?

Ou será que as três formas estão certas?

Cumprimentos.

Resposta

Atendendo ao significado de desmanche («ato ou efeito de desmontar, de desmantelar mecanismos, engenhos ou máquinas»), desmancha («ato ou efeito de desmanchar(-se); desmancho») e desmancho («alteração, decomposição, desestruturação de algo que já estava feito, construído ou elaborado; desconjuntamento de um osso, uma articulação etc.; luxação, deslocamento»), verificamos que o uso de qualquer um dos substantivos é plausível quando se fala no processo de «desossar, partir em bocados um cachalote ou baleia» (fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss). Além dos significados das palavras, páginas disponíveis na Internet comprovam, também, o uso das três formas para se falar do mesmo processo. Refira-se que, mesmo sendo aceitável o uso das três expressões, parece existir preferência pelo uso da expressão «desmanche do cachalote/baleia», como se verifica na seguinte frase (notícia das páginas da Universidade dos Açores):

«[...] do corpo de um cachalote que ocupava a rampa de desmanche da fábrica da baleia do Porto Pim, ilha do Faial, foi retirado um exemplar de tubarão-frade [...].»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa