ageitar os caracoes = ajeitar os caracóis
dessimulado = dissimulado
ao invez = ao invés
pezar = pesar
permição = permissão
possue = possui
interdicto = interdito
outrém = outrem
dezejo (1.ª pessoa do singular do prresenet do indicativo do verbo desejar) = desejo
algun = algum
tu eres (verbo ser) errado, por tu és
inda é popular também hoje
ter conrespondido errado, por correspondido
sem sua culpa dela pleonástico, dela deve estar a mais, mas depende do contexto
sei terdes intervindo certo (ou «sei que interviestes»)
senrezão errado, por sem-razão
«Tens que mochilas ou eguariços sejam mafra baixa de mais para ti?...»
Mafra quer dizer «gente baixa, ralé, arraia miúda».
Equariço é aquele que trata de éguas e, por extensão, de cavalos. Mochilas, neste contexto, são soldados rasos ou boleeiros de seges de aluguer.
