Não encontro o vocábulo postecipar em nenhum dos dicionários ou vocabulários ortográficos de referência consultados.

Contudo, tal como bem nota o estimado consulente, este é um termo comummente usado, sobretudo em contextos de âmbito económico, financeiro e até matemático.

E, de facto, esta é uma palavra acolhida, por exemplo, pelo projeto Lextec (léxico técnico – área da banca), em desenvolvimento pelo Instituto Camões. A definição aí proposta é compatível com o enquadramento sugerido pelo consulente: «juro pago no final do seu período de contagem», ex.: «Os BT [Bilhetes do Tesouro] são emitidos por 91, 182 ou 364 dias, subscritos e transaccionados a "desconto por dentro", e vencem juros postecipados à taxa que resulta das condições em que foram subscritos no Mercado Primário. Em Mercado Secundário, as taxas de juro são negociadas entre os intervenientes» (Lextec).

Deste modo, julgo que não só não é grave usar o referido termo como me parece, aliás, ser o mais adequado, não sendo necessário, do meu ponto de vista, recorrer a outras palavras.