Regência do substantivo ódio
Em relação ao sentido da frase:
«Eu, que tinha ódio ao menino, afastei-me...»
Poderia utilizar do no lugar de ao? Justifique com exemplos de alterações sintáticas entre estas duas utilizações.
Obrigado.
Resposta
O substantivo ódio selecciona um complemento preposicional (ou oblíquo) introduzido pelas preposições a, contra e entre e pela locução «para com» (cf. Francisco Fernandes, Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos, São Paulo, Globo, 1995). Exemplos:
1. «Tinha ódio a toda e qualquer forma de violência.» (retirado do dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, s. v. ódio)
2. «Saturado de ódio contra o mundo.» (Camilo Castelo Branco, O Bem e o Mal, citado por Fernandes, op. cit.)
3. «Jamais se extinguirá este ódio entre nós dois.» (A. Herculano, Eurico, o Presbítero, citado por Fernandes, op. cit.)
4. «Sentir ódio para com alguém.» (exemplo de Fernandes, op. cit.)
