Sou assessor duma empresa e tenho encontrado em documentos de natureza jurídica a expressão " satisfar-se-ão ..." no sentido de regular procedimentos futuros.
Penso que a expressão correcta seria "... satisfazer-se-ão ...".
Agradecia o esclarecimento possível.
Os verbos dizer, fazer e trazer, conjugados no futuro do condicional, perdem a consoante -z- do radical, usada nas formas regulares: dizemos, trazes, fazes ou dizes (presente do indicativo), mas não "trazerás", "fazerás" ou "dizerás". O futuro e o condicional destes verbos vão buscar uma outra forma abreviada de infinito (trar, far e dir) a que se juntam as desinências próprias daqueles tempos verbais: trar+ei = trarei; far+ei = farei; dir+ei = direi.
Na conjugação pronominal é a mesma coisa (trar-se-ia, far-se-ia, dir-se-ia), apenas se introduz o pronome em mesóclise (no meio da forma verbal).
Satisfazer é composto de fazer, tem de seguir a conjugação do verbo de que deriva. Assim, satisfar-se-ão está absolutamente correcto.
