Tanto no sentido de uma montanha poder ser conquistada por alpinistas como no de poder-se aplicar uma escala a alguma dimensão, a melhor tradução que encontro para «scalability» é escalabilidade.