Significância já existia em latim (‘significantĭa-’, «valor, significação»), mas podemos ter recebido o termo através do inglês “significance” ou “significancy”. Parece-me indiferente usar significativo ou significante, termos de «significado» aproximado.
Significado e significância
Em avaliação de impactes está a utilizar-se significado e significância indistintamente. O Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa regista significado (incluindo «valor, importância de alguma coisa»), significante (substantivo, «dimensão material do signo linguístico»), significação (em Direito, notificação de um acto, em Linguística, «relação recíproca entre significante e significado», mas também «sentido de um frase»). Será significância (aparece muito em Estatística) um anglicismo? Qual é o termo correcto? Deve dizer-se um impacte «significativo» (com «significado»?) ou um impacte «significante» (com «significância»?)?
José Manuel Conceição
Portugal
13K
F. V. Peixoto da Fonseca
22 de setembro de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
