A expressão «uma vez sem exemplo» desperta-me algumas dúvidas.
Antes de mais, relativamente à sua correcção: terá de facto o significado «excepcionalmente» que lhe é atribuído na linguagem quotidiana?
Em caso afirmativo, gostaria de saber como se chegou a tal significado. Será que se abreviou uma expressão mais completa como «uma vez sem servir de exemplo» ou outra semelhante?
Desde já obrigada e parabéns pelo excelente trabalho.
Já aqui se disse que nem sempre é possível determinar a origem histórica das expressões idiomáticas. É o caso.
Note, porém, que a expressão «uma vez sem exemplo», que realmente significa «excepcionalmente», é perfeitamente regular no que se refere à elipse do verbo, à semelhança de «um bife sem batatas fritas», que pode ser parafraseado por «um bife sem ter batatas fritas» ou «um bife sem vir acompanhado de batatas fritas».
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
