Gostaria de saber se se pode usar a palavra articulado como sinónimo de «que se exprime bem». Tenho ouvido e lido e parece-me um anglicismo (articulate) desnecessário. Se temos as expressões eloquência e «fluidez de discurso», entre outras, por que motivo (se o há) recorrer a essa palavra?
Obrigada.
A palavra articulado vem directamente do «lat[im] articulātus,a,um, "articulado", part[icípio] pas[sado] do v[erbo] lat[ino] articulāre, "dotar de articulações, separar, dividir, articular, pronunciar distintamente"; o étimo imediato da ac[e]p[ção] de subordem zoo[lógica] é o lat[im] cien[tífico] classe Articulata; (...) ; f[orma] hist[órica] 1548 artigulado». Significa, entre outras coisas, «pronunciado com clareza» e, em sentido figurado, «diz-se de pessoa que se expressa bem».
Assim, parece-me correcto o uso da «palavra articulado como sinónimo de "que se exprime bem"».
[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]
