«Substituir por outro»
Pedia que me elucidassem sobre a seguinte questão: a frase «Kant substituiu à razão estática uma razão dinâmica» é válida? Ou deverá ficar: «Kant substituiu a razão estática por uma razão dinâmica»?
Resposta
A segunda frase apresentada — «Kant substituiu a razão estática por uma razão dinâmica» — é a correta.
Segundo o Dicionário Sintático de Verbos Portugueses (Coimbra, Almedina, 1994), de Wilfried Busse (coord.), a sintaxe do verbo substituir prevê duas situaçôes:
— N - V - N - (por N):
«Não podemos retirar um disco para o substituir por outro.»
«Tenho de substituir o pneu da bicicleta (por outro).»
«O dono deste prédio substitui o velho porteiro (por outro).»
— N - V - N:
«Os manuais escolares não substituem as explicações claras e concisas de que todo o programador necessita.»
«Para alguns, o psicanalista substitui o confessor.»
