DÚVIDAS

"Toleranciamento", toleramento?

Norma ISO 406 em língua inglesa: «Technical... Tolerancing of...» Desconheço se existe traduzida, mas encontrei na Internet referência a uma aplicação dela em que se utiliza o termo "toleranciamento"... que, no entanto, não me aparece em qualquer dicionário (só o Editora de Sinónimos tem "toleramento"). Como resolver a questão para uma tradução que estou a fazer?

Resposta

Usa-se de facto a forma toleranciamento como termo técnico, ao que parece em engenharia mecânica, mas os dicionários da linguagem não especializada não a atestam. No Grande Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado recolhem-se, além de tolerância, «qualidade de tolerante», as palavras tolerabilidade, «qualidade de tolerável», e toleramento, «acto ou efeito de tolerar».

Tema Uso e norma
Classe de Palavras substantivo
Áreas Linguísticas Léxico; Tradução
Campos Linguísticos Derivação; Atestação/Significado de palavras
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa