Variação no uso dos verbos ter, haver e fazer
Quando posso usar o verbo ter e/ou o verbo haver? Ex.: «Tem um livro na sala.» — «Há um livro na sala.» «Tem um elefante na varanda.» — «Há um elefante na varanda.»
O uso de um ou outro é indiscriminado?
Resposta
Os verbos ter e haver com o significado de «existir» têm uso diferente em português europeu (PE) e em português brasileiro (PB):
«Tem um livro na sala» (PB)/«Há um livro na sala» (PE).
«No baile tinha muitos homens bonitos» (PB)/«No baile havia muitos homens bonitos» (PE).
«Tem um elefante na sala» (PB)/«Há um elefante na sala» (PE).
Os exemplos acima indicam tendências, porque em PB é também possível usar o verbo haver nesses contextos. Em PE, o uso de ter = «existir» é considerado um brasileirismo.
Além da diferença de utilização referida acima, em construções que exprimam distância temporal, o português do Brasil (PB) utiliza os verbos fazer e ter, enquanto o português europeu (PE) usa o verbo haver:
«Ele está em Lisboa faz dois anos» (PB)/«Ele está em Lisboa há dois anos» (PE).
«Ele licenciou-se tem três anos» (PB)/«Ele licenciou-se há três anos» (PE).
