DÚVIDAS

«Vi-o(s) (a) fazer(em) o bolo»

Antes de mais, parabéns pelo vosso trabalho!

Gostaria de saber qual a construção correta de frases com verbos ver, ouvir, etc.

1) «Vi-o fazer o bolo.»

2) «Vi-o a fazer o bolo.»

3) «Vi-os fazer o bolo.»

4) «Vi-os a fazer o bolo.»

5) «Vi-os a fazerem o bolo.»

6) «Vi-os fazerem o bolo.»

7) «Vi-te (a) fazer o bolo.»

8) «Vi-te (a) fazeres o bolo.»

Resposta

Todas as construções das oito frases apresentadas são possíveis e corretas.

Embora possa parecer estranha a diversidade de situações, a realidade é que são possíveis construções de infinitivo flexionado e não flexionado, assim como preposicionado ou não, devido ao facto de se tratarem de casos dependentes do verbo sensitivo/percetivo ver [o que se aplica, também, ao verbo ouvir].

Tanto o verbo ver como o verbo ouvir, enquanto verbos percetivos, podem selecionar vários tipos de completivas (cf. Mira Mateus et alii, Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Caminho, 2003, pp. 640-645):

— completivas com infinitivo flexionado, de que são exemplos as frases: 

6) «Vi-os fazerem o bolo.»
8) «Vi-te fazeres o bolo.»
 

— completivas com infinitivo não flexionado cuja construção «se carateriza por o verbo da completiva ocorrer no infinitivo não flexionado e por o sujeito da completiva ocorrer em acusativo [...], propriedade esta que levou a que a construção tenha recebido a denominação de marcação de caso excecional ou de infinitivo com sujeito acusativo» (idem, p. 642), de que são exemplos as frases: 

1) «Vi-o fazer o bolo.»
3) «Vi-os fazer o bolo.»
7) «Vi-te fazer o bolo.» 
 

— completivas com infinitivo gerundivo, que se devem ao facto de os verbos percetivos poderem selecionar como complemento frases infinitivas preposicionada que são parafrareáveis por frases em que ocorra o gerúndio na completiva. Devido à «comutabilidade entre infinitivo preposicionado e gerúndio nesta construção, a tradição gramatical luso-brasileira denomina-a construção de infinitivo gerundivo» (idem, p. 643). São exemplos deste caso as frases: 

2) «Vi-o a fazer o bolo» ( = «Vi-o fazendo o bolo»).
4) «Vi-os a fazer o bolo» (= «Vi-os fazendo o bolo»).
5) «Vi-os a fazerem o bolo» (= «Vi-os fazendo o bolo»).
7) «Vi-te a fazer o bolo» (= «Vi-te fazendo o bolo»).
8) «Vi-te a fazeres o bolo» (= «Vi-te fazendo o bolo»).


Estas construções, que implicam o complexo preposição a-infinitivo e que têm traços aspetuais semelhantes aos do gerúndio, são também denominadas Construções de Infinitivo Flexionado (idem).

Nota: É de referir que a grande maioria das completivas não finitas, como é o caso das «denominadas infinitivas canónicas podem exibir o verbo no infinitivo não flexionado ou no infinitivo flexionado» (idem, p. 623). 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa