Gostava que me elucidassem sobre uma expressão que tenho ouvido à minha mãe, quando se refere à sensação de acordar com a boca seca e amargosa; diz ela que tem a boca saber a papéis de música. Que origem terá tal expressão?
Mais uma vez grata pela vossa ajuda.
O Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões, edição das Publicações Dom Quixote, acolhe a expressão «Boca a saber a papel de música» e o seu significado («Diz quem está a sofrer de ressaca de uma bebedeira»), mas nada diz sobre a origem.
As várias obras consultadas, além desta, também não nos dão a origem de «Boca a saber a papel de música», o que é habitual em relação à maioria das expressões populares, dado que quase todas são de origem desconhecida ou obscura.
