Minha pesquisa de doutorado é sobre aspecto verbal, e tenho particular interesse em estudar as diferenças aspectuais entre o português brasileiro e o português europeu. Pretendo estudar a diferença entre as formas estar + a + infinitivo e estar + gerúndio. Existe algum estudo em Portugal sobre tal distinção? Há alguma pesquisa a respeito?
Obrigada.
Existe já alguma bibliografia sobre questões aspectuais em português. Para facilitar, vou dividir as referências em três grupos, do mais geral para o mais específico:
1. Questões gerais sobre o aspecto. A bibliografia referida neste primeiro momento toma como ponto de partida a análise do aspecto no português europeu, mas, tendo em conta que foca essencialmente questões gerais sobre a organização aspectual da língua, poderá ser igualmente de interesse para o estudo do português brasileiro:
CAMPOS, Henriqueta Costa, (1997) Tempo, Aspecto e Modalidade: Estudos de Linguística Portuguesa. Porto, Porto Editora.
OLIVEIRA, Fátima, (1991) “Alguns Aspectos do Aspecto”. In Actas do VII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa (disponível online em www.apl.org.pt).
OLIVEIRA, Fátima, (1994) “Algumas Peculiaridades do Aspecto em Português”. In Actas do Congresso Internacional Sobre o Português, Vol. II, Lisboa, A.P.L.: pp. 151-190.
OLIVEIRA, Fátima, (2003) “Tempo e Aspecto”. In M. H. Mateus et al., Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Editorial Caminho: pp. 127-173.
PERES, João Andrade, (2003) "Estrutura das Situações e Semântica Temporal". In Ivo Castro & Inês Duarte (eds.), Razões e Emoção: Miscelânea de Estudos em Homenagem a Maria Helena Mira Mateus, Vol II. Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, pp. 199-216.
Ainda sobre questões gerais sobre o aspecto, ver os capítulos iniciais das seguintes dissertações:
CUNHA, Luís Filipe, Semântica das Predicações Estativas: Para Uma Caracterização Aspectual dos Estados. Dissertação de doutoramento, Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Publicação em 2007, Munique, Lincom GmbH.
LEAL, António, (2009) Semântica Aspectual e Nominal – Contributo das Expressões Nominais para a Construção Aspectual das Frases. Dissertação de doutoramento, Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
2. Especificamente sobre a construção progressiva estar a + infinitivo no português europeu:
CUNHA, Luís Filipe, (1998a) As Construções com Progressivo no Português: Uma Abordagem Semântica, Dissertação de mestrado, Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
CUNHA, Luís Filipe, (1998b) Breve Análise Semântica do Progressivo, Cadernos de Linguística n.º 4, Porto, Centro de Linguística da Universidade do Porto (disponível online em http://cl.up.pt).
3. Especificamente sobre comparação entre verbos aspectuais no português europeu e no português do Brasil:
OLIVEIRA, Fátima, Luís Filipe CUNHA & Sérgio MATOS, (2000) “Alguns Operadores Aspectuais em Português Europeu e Português Brasileiro”. In Actas do XVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Coimbra, Colibri: pp. 737-749 (disponível online em www.apl.org.pt).
OLIVEIRA, Fátima, Luís Filipe CUNHA, Sérgio MATOS & Anabela GONÇALVES, (2001) “Verbos de Operação Aspectual em PE e em PB: Semântica e Sintaxe”. In Boletim da Associação Brasileira de Linguística, Número Especial, II Congresso Internacional da ABRALIN, Fortaleza, Imprensa Universitária/UFC: pp. 380-385.
OLIVEIRA, Fátima, Luís Filipe CUNHA & Anabela GONÇALVES (2004) "Aspectual Verbs in European and Brazilian Portuguese”. In Journal of Portuguese Linguistics, Vol. 3, N.º 1: pp. 141-173.
