Em Portugal é muito difícil encontrar obras desse género, a não ser, talvez, em alfarrabistas bem abastecidos. A Missão Católica de Cucujães, há muitos e muitos anos, editava dicionários e gramáticas de línguas africanas. Talvez contactando com o Instituto de Línguas de Angola, em Luanda, através da embaixada de Angola em Lisboa. Há tempos encontrei um dicionário de Tchokué-Português à venda em Lisboa.