1. A guerra na Ucrânia prossegue, as sanções à Rússia também e geram-se mais focos de tensão, um deles devido ao bloqueio da circulação ferroviária para a cidade russa de Kaliningrad (em cirílico, Калининград), cujo território* fica situado entre o Báltico, a Polónia e a Lituânia. O referido topónimo, que pode aportuguesar-se inteiramente como Caliningrado ou Calininegrado, só surgiu após a Segunda Guerra Mundial, quando a União Soviética anexou parte da Prússia Oriental, até então região da Alemanha. Nesta cidade – em alemão Königsberg, literalmente «castelo, fortaleza do rei» (aportuguesamento Conisberga) –, nasceu e viveu o conhecido filósofo Immanuel Kant (1724-1804), autor de uma monumental obra filosófica, que inclui um livro bem atual: A Paz Perpétua (Zum Ewigen Frieden, 1795), com propostas para a paz política e económica entre as nações**. Quanto ao nome russo, foi este criado há perto de 80 anos, como topónimo laudatório, em homenagem do líder revolucionário Mikhail Kalinin (1875-1946). É formado pelo apelido Kalinin (em russo, Калинин) e o elemento -grad, (-град) forma sufixal de gorod, «cidade, vila», do protoeslavo *gõrdъ ou *gȏrdъ, «castelo, fortificação, cidade», que figura noutros topónimos russos como Volgograd/Volgogrado e o antigo Leningrad/Leninegrado, hoje Sampetersburgo (ou São Petersburgo). O radical eslavo conta vários cognatos noutras línguas eslavas, como Belgrado (em sérvio, Beograd) bem ilustra.
* Pode falar-se de enclave ou de exclave relativamente a este território. Cf. "Depende do ponto de vista", do blogue Linguagista (27/10/2018), de Helder Guégués, e exclave no dicionário da Infopédia (24/06/2022).
** Na imagem, o túmulo de Kant em Caliningrado (fonte: "Immanuel Kant", Wikipédia, 22/06/2022).
2. O coronavírus ainda marca presença na atualidade, e a rubrica "A covid-19 e a língua" dá conta disso com duas novas entradas: Vietname, em referência à atenuação das medidas fortemente restritivas que este país adotou; e «violência juvenil», referente ao alerta lançado por um trabalho emitido na CNN Portugal (21 /06/2022) que revelou um fenómeno preocupante em Portugal, o da organização de grupos de adolescentes nas redes sociais com o único objetivo de agredirem colegas ou rivais.
3. Um terramoto, com uma magnitude de 5,9 na escala de Richter, registado na madrugada do dia 22/06/2022, causou mais de 1000 mortos e mais de 1500 feridos, com centenas de casas totalmente destruídas, na província de Paktik (no sudeste do país, na fronteira com o Paquistão). O reportório vocabular e fraseológico "O Afeganistão de A a Z" regista a catástrofe com uma nova entrada, terramoto.
4. Se o verbo conviver exibe o prefixo con-, sinónimo da preposição com, não será redundante a expressão «conviver com»? A resposta está no Consultório, onde também são esclarecidos outros tópicos, num total de seis: «contar com que» vs. «contar que»; o plural de religião; os acentos tónicos de taquicardia e ambrósia; a função do adjetivo só numa frase; e a expressão «não sabia».
5. Umberto Eco (1932-2016) foi uma figura maior da cultura europeia que abordou grandes temas ocidentais como seja o da língua perfeita, mote de uma das suas obras, A Procura da Língua Perfeita. Na Montra de Livros, assinala-se a reedição da tradução em português deste grande e estimulante livro de Eco.
6. Do muito que se publica a propósito da língua portuguesa nos jornais de Portugal, transcrevem-se com a devida vénia dois artigos em O Nosso Idioma, transcrevem-se com a devida vénia dois artigos: uma crónica do escritor Miguel Esteves Cardoso (Público, 22/06/2022), na sequência de uma outra, ainda à volta das muitas respostas possíveis a um agradecimento; e um texto da linguista Margarita Correia (Diário de Notícias, 20/06/2022), sobre a formação dos nomes científicos das doenças, das denominações populares das mesmas e o anglicismo Monkeypox, que tem toda a vantagem em ser substituído pela expressão «varíola dos macacos». Na rubrica sobre o Acordo Ortográfico, deixa-se transcrito um apontamento critico do constitucionalista Vital Moreira à decisão da Ordem de Advogados portugueses de não aplicação da norma ortográfica oficialmente em vigor no país desde 2015.
7. Entre os programas que, na rádio pública de Portugal, abordam temas da língua portuguesa, relevo para:
– Língua de Todos, na RDP África (sexta-feira, 24/06/2022, 13h20*), que tem por tema a diversidade linguística em Moçambique;
– Páginas de Português, na Antena 2 (domingo, 26/06/2022, 12h30*), que se centra nas provas finais escolares que têm lugar em Portugal, com atenção especial para o exame nacional de Português do 12.º ano e as provas de fim do 3.º ciclo, além de incluir uma crónica sobre as formas parónimas impasse e empasse.
– Palavras Cruzadas, programa realizado por Dalila Carvalho e transmitido pela Antena 2 de segunda a sexta, às 09h50* e às 18h50*.
* Hora oficial de Portugal continental, ficando depois ambos os programas disponíveis aqui e aqui.
8. Em Portugal, festejam-se os Santos Populares, adentra-se o verão e chega ao fim mais um ano letivo. No Ciberdúvidas, é tempo para balanços e projetos, bem como para uma pausa nas atualizações regulares, que regressam em setembro. O acesso ao Consultório fica, portanto, desativado, mas, para assuntos que não versem sobre gramática e outros temas da língua, podem os consulentes utilizar os contactos indicados nestas páginas. Como sempre, nas demais rubricas, não se deixará de divulgar material que aguardava publicação ou que, proveniente da comunicação social ou de outras fontes, revele pertinência como contributo para o conhecimento e a reflexão acerca da língua portuguesa onde quer que ela se fale e escreva. Até breve.
