1. A coincidir com o regresso das atualizações regulares do Ciberdúvidas, após a pausa da Páscoa, assinala-se um acontecimento sem dúvida marcante para a lexicografia desenvolvida em Portugal: o lançamento da versão digital do Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa (ACL). A apresentação teve lugar em 13/04/2023 e permitiu dar conta das novidades deste recurso em relação à obra que está na sua base, o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, coordenado por João Malaca Casteleiro (1936-2020) e publicado pela ACL em 2001. É, na prática, um dicionário renovado, que recebe mais entradas e facilita a consulta pela flexibilidade do formato. Ao assunto, o programa Páginas de Português dá também o devido relevo, conforme se refere no último ponto da presente Abertura.

2. No domínio da lexicografia, também a Universidade de Coimbra se mostra ativa, com a realização de um inquérito – o USODIPO – promovido pelo Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (CELGA-ILTEC). O objetivo deste projeto coordenado pelas linguistas Tanara Zigano Kuhn e Margarita Correia é reunir informação sobre o alcance do uso dos dicionários nos países de língua portuguesa, com vista à tomada de decisões em matéria de política de língua. Pormenores nas Notícias e no artigo que Margarita Correia assinou no Diário de Notícias em 10/04/2023 (disponível em O Nosso Idioma).

3. Será que «e também» é expressão pleonástica? A resposta é negativa e faz parte da atualização do Consultório, onde, além do caso de não pleonasmo, se esclarecem cinco outros tópicos: um uso insólito do verbo pressentir, a expressão «dar pelos ombros», as noções de língua mundial e língua universal, o nome passarame e as preposições associáveis a trajado.

4. Na discussão da chamada «lei da eutanásia» em Portugal, o «sofrimento de grande intensidade» foi definido como «sofrimento físico, psicológico e espiritual» no Decreto da Assembleia da República n.º 23/XV. Contudo, o Tribunal Constitucional rejeitou este decreto, considerando a definição ambígua, pois a conjunção e pode ter dois valores, cumulativo e alternativo. Em O Nosso Idioma, a consultora Sara Mourato tece considerações linguísticas e gramaticais sobre a alegada ambiguidade da conjunção e.

5. Falando de reis e rainhas, quem não conhece a frase «são rosas, Senhor» atribuída a D. Isabel de Aragão, a Rainha Santa? Na Montra de Livros, apresenta-se o livro Frases emblemáticas que foram ditas pelos nossos reis e rainhas, da autoria de Paulo Neves da Silva e editada pela Manuscrito.

6. O acesso universal à Internet continua longe de satisfatório no conjunto dos países de língua portuguesa, como revela a linguista Edleise Mendes, professora na Universidade Federal da Bahia, num apontamento a respeito deste problema sério, disponível na rubrica Lusofonias. Tão-pouco é fácil evitar a exclusão digital no contexto do ensino superior em Portugal, conforme se expôs num debate que foi promovido pelo jornal Público e cuja síntese se transcreve com a devida vénia em Ensino.

7. Diz-se «vou até o mar» ou «vou até ao mar»? A resposta encontra-se num apontamento da professora Carla Marques, na rubrica O Nosso Idioma, na qual também se transcreve, devidamente atribuída, a crónica que o escritor Miguel Esteves Cardoso dedicou, em tom jocoso, ao nome geográfico Macaronésia.

8. No Pelourinho, assinala-se o programa Voz do Cidadão, cuja emissão de 08/04/2023 se centrou nos erros de português, um dos temas mais frequentes nas mensagens recebidas pela provedora do telespectador da RTP, Ana Sousa Dias. 

9. Dois registos de atualidade:

– Em Lisboa, em 17/04/2023, pelas 18h30, na Biblioteca Palácio Galveias, a sessão do Escrita em Dia, que tem como convidada a escritora Lúcia Vicente, cuja obra, sobretudo destinada ao público infantil e juvenil, levanta questões sobre o papel da mulher na sociedade. Entrada livre.

– O anúncio de mais um livro do professor universitário e tradutor Marco Neves, que desta vez centra a sua atenção nos diferentes sistemas de escrita na obra intitulada Atlas Histórico da Escrita, um lançamento da editora Guerra e Paz.

10. Quanto aos três programas que a rádio pública portuguesa dedica ao idioma nacional:

– Em Língua de Todos, difundido na RDP África, na sexta-feira, 14/04/2023, às 13h20* (repetido no dia seguinte, c. das 09h00*) conversa-se com o professor Marco Neves (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa) a propósito da proximidade interlinguística entre o galego, o português europeu e o português do Brasil.

– Em Páginas de Português, transmitido pela Antena 2, no domingo, 16/04/2023, às 12h30* (repetido em 22/04/2023, às 15h30*), entrevista-se Ana Salgado, presidente do Instituto de Lexicografia e Linguística da Língua Portuguesa da ACL, a respeito do lançamento da edição digital do Dicionário da Língua Portuguesa apresentado em 13/04/2023 na ACL (ver ponto 1 desta Abertura).

– Mencione-se ainda Palavras Cruzadas, programa realizado por Dalila Carvalho e transmitido na Antena 2, de segunda a sexta-feira.

* Hora oficial de Portugal continental.