Diversidades // A galiza e o galego

«A língua portuguesa tem de ser ensinada, ouvida e lida na Galiza»

Reclama o presidente da Associação Galega da Língua

O reintegracionismo galego, ainda pouco conhecido em Portugal, luta para que o galego, língua cooficial no território da Galiza, deva convergir com o português, principalmente adotando a sua ortografia, por razões históricas e também para garantir o seu futuro. Entrevista* a Eduardo Maragoto, presidente da Associação Galega da Língua.   * in jornal eletrónico Esquerda.net, de 11 de outubro de 2020, a seguir transcrita com a devida vénia. Primeira imagem: Eduardo Maragoto. Imagem Nós Televisión

Diego Garcia · 13 de outubro de 2020 · 3K

O nosso idioma // Léxico

Muleta

Um termo do calão em português e espanhol

Apontamento do tradutor Vítor Lindegaard sobre a palavra muleta, um termo do calão. Do blogue Travessa do Fala-Só, em 10 de outubro de 2020.    

12 de outubro de 2020 · 2K

O nosso idioma // Histórias de palavras

Qual é a origem de bué?

Um contributo lexical africano

«[Bué] é uma palavra muito informal, de facto – mas existe e é usada por muitos portugueses e já não me parece que esteja reservada apenas às crianças e adolescentes. Oiço-a da boca de adultos de 40 anos, quando estão a falar à vontade.» Através deste texto, o professor e tradutor Marco Neves convida-nos a viajar à volta da origem de algumas palavras, sendo elas bué, caçula, benjamim e até quezília. Texto originalmente publicado em 4 de outubro de 2020 no blogue Certas Palavras e no Sapo 24.

Marco Neves · 9 de outubro de 2020 · 7K

Diversidades // Outras línguas do Brasil

Multilinguismo e cooficialização de línguas

Uma política linguística inovadora no Brasil

«[Países] como a Índia e a África do Sul, cooficializaram muitas de suas línguas, mas em nível regional ou estadual. A cooficialização em nível municipal somente existe no Brasil [...].» São considerações da professora universitária brasileira  Edleise Mendes sobre o multilinguismo brasileiro em crónica escrita e lida para o programa Páginas de Português, na Antena 2, do dia 22 de setembro de 2020.

Edleise Mendes · 7 de outubro de 2020 · 4K

Diversidades // Tradução

Minha pátria é minha língua

Seis nomes maiores na arte de bem traduzir no Brasil

«Mestres na difícil arte de transpor textos de um idioma para o outro, os tradutores brasileiros permitem aos leitores do país conhecer obras clássicas e contemporâneas do mundo todo»– salienta-se no artigo aqui transcrito, com a devida vénia, da revista Gama no dia 29 de setembro de 2020, no qual são apresentados seis dos mais premiados tradutores brasileiros.

Mariana Payno · 7 de outubro de 2020 · 3K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

Doença e cura

Palavras que dominam quando o mundo ultrapassa um milhão de mortos por covid-19

A doença, que domina as consciências do mundo atual, exige que se procure o seu complemento, cura, vista como salvação. Numa altura em que o mundo ultrapassa um milhão de mortos por covid-19, esta é a crónica da professora Carla Marques, emitida no programa Páginas de Português, na Antena 2, do dia 4 de outubro de 2020.

Carla Marques · 4 de outubro de 2020 · 2K

O nosso idioma // Biografia

Machado de Assis – o menino de rua que virou presidente da Academia Brasileira de Letras

Breve biografia

O jornal digital Tornado apresenta-nos uma breve biografia do escritor brasileiro Machado de Assis que, de menino pobre, chegou a fundador e primeiro presidente da Academia Brasileira de Letras. Texto assinado pelo jornalista brasileiro José Carlos Ruy, publicado no dia 28 de setembro de 2020.

José Carlos Ruy · 2 de outubro de 2020 · 4K

O nosso idioma

Notas sobre a voz passiva

Para um uso criterioso

«Há manuais de redação que rejeitam o uso da voz passiva. Orientam que se diga, por exemplo, "O diretor suspendeu os alunos", em vez de "Os alunos foram suspensos pelo diretor". Existem casos, no entanto, em que a passiva é desejável», afirma o professor brasileiro Chico Viana, num texto que trata dos efeitos estilísticos da voz passiva.  Texto publicado originalmente no Facebook Língua e Tradição no dia 27 de setembro de 2020.

Chico Viana · 30 de setembro de 2020 · 4K

O nosso idioma

Acesso à informação — da obra e da sua construção

Dia Internacional do Acesso Universal à Informação

«Vivemos numa sociedade da informação, mas muito nos falta para construir uma sociedade do conhecimento, i.e. uma sociedade de indivíduos capazes de avaliar e selecionar a informação a que têm acesso, de a processar, de inter-relacionar os dados, de melhor fundamentar decisões, escolhas e atitudes», sustenta a linguista Margarita Correia a propósito do Dia Internacional do Acesso Universal à Informação, proclamado no dia 28 de setembro de 2019 na 74.ª Assembleia Geral da ONU. Um artigo publicado em 26 de setembro de 2020 no Diário de Notícias que aqui se disponibiliza com a devida vénia.

Margarita Correia · 28 de setembro de 2020 · 2K

O nosso idioma // Brasil

Independência e Morte

O Brasil 198 anos depois da sua Independência

A  propósito do 198.º aniversário da independência do Brasil, comemorado em 2020 num cenário de horror e angústia por causa da pandemia de covid-19, a professora universitária brasileira  Edleise Mendes escreveu e leu a crónica que se segue para o programa Páginas de Português, na Antena 2, do dia 13 de setembro de 2020.

Edleise Mendes · 28 de setembro de 2020 · 2K