Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Mais bilião, menos bilião…

Um numeral dado a confusões

Acerca do peso financeiro da hemodiálise nos custos do setor da saúde em Angola, circulou em Portugal a notícia segundo a qual o montante atingia a incalculável cifra de 15 biliões de kwanzas. Afinal, não deixando de ser elevada, a despesa era de 15 mil milhões de kwanzas... [Apontamento do autor publicado originalmente  na página do Clube de Jornalistas, com a data de  24 de junho de 2019.]

João Alferes Gonçalves (1944 — 2023) · 24 de junho de 2019 · 2K

Diversidades // Cabo-verdiano

Qual é a origem da língua cabo-verdiana?

Uma história comum aos crioulos de todo o mundo

Há países onde a população fala um crioulo há muitos séculos, mas as instituições e as escolas usam outra língua, normalmente a língua europeia que deu origem ao léxico do crioulo. É o caso de Cabo Verde  – como assinala nesta crónica * o tradutor e professor universitário português Marco Neves, que a seguir se transcreve na integra, com a devida vénia.* crónica  transcrita do portal SAPO 24, do dia 23 de junho de 2019. Escrita conforme a norma ortográfica de 1945.

Marco Neves · 24 de junho de 2019 · 5K

O nosso idioma // História da língua

Os olhares de Olavo Bilac e Caetano Veloso sobre a Língua Portuguesa

Duas épocas distintas da vida brasileira

Ensaio do professor universitário e poeta Everaldo Augusto sobre o poema Língua Portuguesa, de Olavo Bilac, e a música Língua, de Caetano Veloso.  Texto transcrito, com a devida vénia, do jornal digital Tornado, com data de 10 de junho de 2019.

Everaldo Augusto · 19 de junho de 2019 · 7K

O nosso idioma // Escritores e poetas

Nos santos populares (en)cante com poesia popular

As origens das quadras a Santo António, São João e São Pedro

As festas dos chamados Santos Populares têm funda tradição nos países de língua portuguesa. Aida Alves, diretora da Biblioteca Lúcio Craveiro da Silva, em Braga, dá conta das origens da poesia popular alusiva a estes festejos num apontamento publicado pelo Correio do Minho em 13/06/2019. Na imagem, "Marcha Geral de S. João, 1966", incluída em "As marchas dos anos 60 [em Ílhavo]", in sítio eletrónico Ramalheira (consultado em 15/06/2019).

Aida Alves · 17 de junho de 2019 · 6K

Diversidades // Crioulo cabo-verdiano

«O reconhecimento de um facto evidente»

A classificação do crioulo como património nacional de Cabo Verde

No âmbito da passagem do Dia Internacional da Língua Materna 2019, o estudioso do crioulo cabo-verdiano, Marciano Moreira, louva a iniciativa do seu Governo para a «classificação imediata» do crioulo como património nacional*. *entrevista publicada no plataforma cabo-verdiano SAPO Muzika/Inforpres no dia 21 de fevereiro de 2019.

17 de junho de 2019 · 3K

O nosso idioma // Evolução semântica

Génio

Usos e abusos da palavra, a propósito da morte de Agustina Bessa-Luís (1922-2019)

É o que, por regra, se chama a alguém que, em vida, se tenha sobressaído  por uma qualquer «aptidão  excecional para determinada atividade, principalmente se relacionada com o intelecto». O termo – quantas vezes, também, aplicada a «artistas de importância limitada, ou até a entidades medíocres que adquiriram proeminência em atividades de negócios»... – emergiu, de novo, nos comentários ao falecimento da escritora portuguesa Agustina Bessa-Luís (1922 – 2019). É o que observa o jornalista Luís M. Faria neste apontamento publicado na Revista do semanário Expresso do dia 8 de junho de 2019, esmiuçando a respetiva origem e evolução semântica, desde a expressão «mau génio» até aos aos clichês «génio incompreendido» e «génio maligno».    

Luís M. Faria · 11 de junho de 2019 · 3K

O nosso idioma // História da Língua

Quando a Língua Portuguesa encontrou Homero e a Ilíada

O contributo lexical das traduções do grego nos séculos XVIII e XIX

Ensaio da investigadora brasileira Tâmara Kovacs sobre o contributo das traduções da obra de Homero para a evolução do léxico em Portugal e no Brasil, nos finais do século XVIII e ao longo do século XIX.   Na imagem, Irís ordena a Príamo que vá resgatar o corpo de Heitor (1796 dC - 1807 dC), de Domingos António de Sequeira (1768-1837). Fonte: MatrizPix.

Tâmara Kovacs Rocha · 11 de junho de 2019 · 4K

O nosso idioma

Nossa Língua Portuguesa, a língua da poesia

De D. Dinis à lírica de Camões, até à poesia de Cecília Meirelles e de Sophia de Mello Breyner

«Última flor de Lácio», que nasceu «inculta e bela», última a se desgarrar da saia da mãe Latim, era considerada, em seus primórdios, uma língua inferior, popularesca, rústica e menor que sua irmã espanhola, recorda neste ensaio* professora universitária brasileira Adrienne Kátia Savazoni Morelato. «Mal sabia o mundo que as pessoas nascidas naquela região cantavam em vez de falar ou contar»...   * transcrito, com a devida vénia, do jornal digital Tornado, do dia 9 de junho de 2019.

Adrienne Kátia Savazoni Morelato · 10 de junho de 2019 · 10K

Ensino // Ensino em Angola

«O actual desenho curricular não serve os interesses de Angola»

Especialista em literatura angolana crítica o ensino do português nos país

«Hoje em dia, os alunos em Angola  terminam o ensino superior e não há garantias de que sabem escrever português», diz nesta entrevista* o guineense Mário Joaquim Aires dos Reis, que se especializou em literatura de Manuel Rui Monteiro. «Muitos não sabem ler ou compreender um texto de dificuldade média.»   * entrevista concedida ao jornalista Edno Pimentel, publicada no semanário luandense Nova Gazeta, do dia 3/06/2019. Manteve-se a norma ortográfica de 1945, seguida em Angola.

Edno Pimentel · 5 de junho de 2019 · 4K