Parentesco vs. parentalidade
Pergunta: A palavra parentalidade entrou em força no vocabulário das ciências sociais. Uma pesquisa que efectuei no Google em português deu-me 641 resultados. Todavia, não consigo encontrar a referida palavra em vários dicionários que consultei, incluindo o da Academia das Ciências de Lisboa e o Houaiss.Resposta: (Resposta atualizada em 10/03/2013)
Parentalidade é o «estado ou qualidade de pai e mãe». No Direito, é o «vínculo jurídico...
Textos publicados pelo autor
Grafia correcta de parênteses
Pergunta: Por que razão se encontram duas grafias diferentes para a mesma palavra (parenteses ou parentesis)?
Qual é a forma correcta e porquê?Resposta: As palavras parêntesis e parêntese têm por origem o vocábulo grego ‘parenthesis’, que significava acção de intercalar. Esta palavra deu lugar a ‘parenthese’, na língua latina, e parêntese na ortografia portuguesa actual. Ambas as palavras – parêntesis (plural parêntesis) e...
Escolástico e bombástico
Pergunta: Escolástica pode ou não ser considerada uma palavra primitiva?
Que significa o sufixo ástico? Ex.: bombástico.Resposta: Escolástica – relativo a escolas ou à escolástica, «aquele que é versado em escolástica»; ou, ainda, «modesto, pobre, despretensioso» – é uma palavra proveniente do latim medieval scholastica, que, por sua vez, provém do grego skholαstiké.
Bombástico – «que causa estrondo como uma bomba», «capaz de...
A tradução de “empowerment”
Pergunta: Qual é a tradução correcta para o português do termo inglês “empowerment”?
Agradeço antecipadamente a vossa atenção.Resposta: "Empowerment" é um substantivo formado com base no verbo "empower", que significa: autorizar; dar poder; tornar apto; dar autoridade; dar capacidade; permitir. "Empowerment" é o acto ou a consequência da atribuição de maior poder a uma instituição ou a um indivíduo.
Na gestão empresarial actual, as administrações de algumas empresas estão a atribuir maiores competências ou maiores...
