O uso do artigo definido antes de «português» e «língua portuguesa»
Pergunta: Queria perguntar se nas frases seguintes o uso do artigo definido (ou a sua falta) antes de «português» e «língua portuguesa» está correcto.
1. «Não sei como se escreve esta palavra em português/na língua portuguesa.»
2. «No português (na língua portuguesa) existem muitos tempos passados.»
3. «Traduziu o livro de polaco/da língua polaca para português/a língua portuguesa.»
Obrigada pela resposta.Resposta: Sim, em todas as frases e variantes apresentadas acima, o emprego e a omissão do artigo estão...
Textos publicados pela autora
A expressão «vale dizer»
Pergunta: «Ele fazia de tudo para não se envolver em riscos nas batalhas, vale dizer, era um covarde.»A expressão «vale dizer» deve mesmo vir entre vírgulas?Obrigado.Resposta: Para além de marcar uma pausa, por vezes opcional, a vírgula emprega-se para separar elementos num determinado período, de forma a garantir uma corre{#c|}ta interpretação. Ora, no caso que nos é apresentado, a virgulação é absolutamente necessária para que a frase faça sentido. Veja-se:*«Ele fazia de tudo para não se envolver em riscos nas batalhas vale...
O significado de "kafala" (termo jurídico islâmico)
Pergunta: No artigo 20.º, parágrafo 3 da Convenção sobre os Direitos da Criança, diz: «a Kafala do direito islâmico»; o que significa o termo "kafala"?Resposta: «Kafala» é um termo islâmico jurídico e significa adopção legal1. Jamila Bargach (2002:29) descreve da seguinte forma o seu significado e uso (tradução e parêntesis nossos):
«A etimologia da palavra kafala tem dois significados distintos em árabe clássico: garantir (daman) e tomar conta de...
O significado da palavra ciranda
Pergunta: Gostaria de saber que significado tem a palavra ciranda neste verso da música Ó Ciranda:
«ó ciranda, ó ciranda/eu hei-de-ir ao teu serão,
fiar duas maçarocas/do mais fino algodão.»
Estou a traduzir esta canção, mas não consigo perceber o sentido destes versos. A canção brinca com os vários significados da palavra, e não consigo perceber o significado neste verso.
Agradeço desde já a resposta.Resposta: Realmente, ciranda é alvo de inúmeras interpretações, este tipo de palavras designa-se...
Sobre a palavra digrafia
Pergunta: A palavra inglesa digraphia refere-se à existência de mais do que um sistema de escrita para a mesma língua. Em português, usa-se a palavra digrafia como termo contabilístico. Poderá também ser utilizada para a tradução de digraphia?
Obrigado.Resposta: A resposta é não. De doze dicionários de língua portuguesa consultados, só dois registam a palavra digrafia: o Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa, de António de Morais, e o Grande Dicionário, de Cândido de Figueiredo, e ambos...
