Consultório

A diferença entre determinista e determinístico

Pergunta: Em computação existem os deterministic finite automata, que costumam ser traduzidos como «autómatos finitos deterministas» ou como «autómatos finitos determinísticos». Pesquisando as expressões no Google, a primeira expressão aparece em 612 resultados e a segunda em 2770, mas se restringir a sites .pt, então tenho a primeira com 141 resultados e a segunda com 102. Nas minhas aulas comecei por adoptar a primeira forma (determinista) ao invés da segunda, que foi a que aprendi enquanto...

Carla Marques · 27 de setembro de 2022 · 3K

Consultório

«O que não lhe falta são amigos», de novo

Pergunta: Quero remontar ao ano de 2012, quando foi respondida a dúvida de Daniel Dimas Pelição, em 12 de março. A questão tratava especificamente de predicativo do sujeito, mas, ao examinar a nota da consultora Eunice Marta, ao final da resposta, ficou-me uma dúvida quanto à concordância verbal e a classificação sintática de sujeito/predicado, quando se inverte a posição dos termos na frase. Se não, vejamos: «Amigos é o que não lhe falta» – sujeito: «amigos»; verbo no singular. «O que não lhe falta são...

Carla Marques · 27 de setembro de 2022 · 2K

Consultório

«Matar com ferro» e «matar à paulada»

Pergunta: Estou a fazer uma tradução e, com base na máxima «com ferro se mata, com ferro se morre», surgiu-me a seguinte dúvida: posso dizer «matou uma a ferro e outra à fome», ou terei mesmo de dizer «matou uma com o ferro e outra à fome»? Matar pede a preposição a apenas em frases como «matou à fome», «matou à pancada», «matou à paulada», ou pode ser extensível a outros casos que não encontro na net nem em livros? Reconhecido pela atenção dispensada, despeço-me com respeitosos...

Carla Marques · 23 de setembro de 2022 · 2K

Consultório

Esbulhado

Pergunta: O adjetivo esbulhado pode selecionar a preposição com, reger a preposição com? «Sentiu-se esbulhado com o que houve.» E nesta frase: «O Imperador viu-se esbulhado de reinar com este ato.» Nesse caso, a preposição com refere-se a que constituinte frasal? Não será igualmente regida por esbulhado como se dá à preposição de? Muito obrigado ao vosso excelente trabalho!Resposta: O adjetivo...

Carla Marques · 23 de setembro de 2022 · 1K