Pergunta:
A frase «não sabia que tenho uma amendoeira no quintal» está correta? A coesão temporal não apresenta dúvidas?
Fui corrigida, porque a forma verbal tenho deveria estar no passado.
Obrigada
Resposta:
A combinação do imperfeito com o presente do indicativo na frase apresentada é aceitável e justificável.
Antes de mais, recordemos que nem sempre o pretérito imperfeito do indicativo é usado para localizar uma situação no tempo. Na verdade, este tempo verbal pode ser usado com outros valores, entre os quais encontramos a expressão da modalidade epistémica. De forma mais concreta ainda, o pretérito imperfeito pode ser usado para exprimir uma opinião ou um julgamento, como se verifica no diálogo seguinte:
(1) A – O João plantou uma amendoeira no quintal.
B – Eu sabia!
A intervenção de B tem como intenção veicular a ideia de que a sua opinião, que era já anterior ao momento de enunciação, é verdadeira. Veja-se que esta intenção é veiculada por meio da associação do verbo saber, um verbo epistémico (de conhecimento), ao imperfeito do indicativo1.
Ora, embora não tenhamos conhecimento do contexto em que foi proferida a frase apresentada pela consulente (o qual poderia alterar esta interpretação), podemos supor que ela tem a intenção de negar um saber que o locutor julgava possuir. Daí o recurso à forma «Não sabia». Neste caso concreto, a frase inclui ainda uma oração subordinada completiva («que tenho uma amendoeira no quintal»). Esta tem o seu verbo no presente do indicativo, o que se justifica, pois o recurso ao presente permite mostrar que a situação descrita pela oração completiva se verifica na realidade.
Note-se, por outro lado, que a frase apresentada em (2) é também possível:
(2) «Não sabia que tinha uma amendoeira no quintal.»
Neste caso, os valores poderão ser semelhantes aos descritos atrás, uma vez que o imperfeito também pode ser usado para descrever uma...