O significado e a origem da expressão «trabalhar como um mouro»
Pergunta: Gostaria de saber qual a origem da expressão «trabalhar como um mouro».
Grata.Resposta: O Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora, diz que a expressão «trabalhar como um mouro» significa «trabalhar muito, como um negro, sem descanso»; contudo, nada diz sobre a sua origem.
A obra Nas Bocas do Mundo, de Sérgio Luís de Carvalho, edição da Planeta, começa por referir a expressão...
Textos publicados pelo autor
O significado da expressão «não adianta»
Pergunta: Qual o significado da expressão «não adianta» e «de nada adianta»?Resposta: A expressão registada no Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias, é «Não adianta chorar sobre o leite derramado»; significa «Não vale a pena lamentar o que já passou». Assim, as expressões «não adianta» e «de nada adianta» querem dizer «não vale a pena».
A mesma obra também acolhe a expressão «Adiantar um...
A etimologia da palavra mandraca
Pergunta: Estou precisando da etimologia da palavra mandraca, ou mandraqueiro. Não encontro dicionários etimológicos online. Quando vocês me enviarem, é possível citar a fonte? É porque tenho de colocar no texto que estou escrevendo.
Muito obrigada.Resposta: A palavra mandraca (regionalismo do Brasil) é de «orig[em] contr[o]v[ersa]; prov[avelmente] alt[eração] pop[ular] do lat[im] mandragŏra ou mandragŏras,ae, "planta estupefaciente e soporífera, usada em rituais de...
O significado do verbo disponibilizar
Pergunta: Parabéns pelo vosso trabalho.
Pergunto se está correcta a palavra disponibilizarem em «disponibilizarem muitos postos de trabalho», sabendo que uma das utilizações poderia passar por utilizar a palavra criarem, na seguinte frase:
«O senhor presidente da câmara municipal informou ter tido alguns contactos por parte de empresas de serviços, no entanto, não são o tipo de empresas preferenciais por não disponibilizarem muitos postos de trabalho, [embora tenha acrescentado que,] naturalmente, iriam ser feitos...
Oferta e oblação (em religião)
Pergunta: Qual a diferença entre oferta e oblação, usada na Igreja?
Grato.Resposta: Em religião, oferta quer dizer «doação feita pelos fiéis em certos atos litúrgicos» (Dicionário Houaiss, 2009), e oblação é «oferecimento de alguma coisa à divindade, por meio de certas cerimónias litúrgicas; oblata» (Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, versão em linha).1 Assim, em contexto religioso, as palavras oblação e...
