Cabo (da vassoura) vs. cabo (sobre o mar)
Pergunta: Gostaria de saber se a palavra cabo da vassoura (por exemplo) é homónima da palavra Cabo (de Cabo Verde ou cabo das Tormentas).
Obrigado.Resposta: Trata-se efetivamente de palavras homónimas, que têm etimologias e convergiram na mesma forma (palavras convergentes).
O cabo que se associa à palavra vassoura vem do latim tardio capŭlum, i, «corda para laçar, prender ou guiar animais,...
Textos publicados pelo autor
A vírgula depois de travessão
Pergunta: Sei que se usa travessão seguido de vírgula quando a frase o exige. Por exemplo:
«Em se tratando de crime – e disso entendo bem –, não devemos ser lenientes.»
A minha dúvida é se podemos omitir a vírgula em casos como esse. Entendo que ela é gramaticalmente correta, mas pessoalmente acho muito feio. Para 1) uma pontuação visualmente mais limpa, e 2) como os travessões já quebraram a frase de qualquer maneira e separaram a primeira oração («Em se tratando de crime») da segunda («não devemos ser lenientes»), eu creio...
A sintaxe do verbo irromper
Pergunta: Acabo de ler a seguinte frase: «Ela irrompeu sobre nós de modo ameaçador».
Pergunta: «irromper sobre» faz algum sentido? «Soa-me» francamente mal.
Muito obrigado!Resposta: Não é possível confirmar a impressão do consulente.
O verbo irromper pode selecionar um complemento de natureza locativa ou temporal:
1. Os meninos largaram a brincadeira e irromperam na sala (abonação do Dicionário Houaiss) – valor locativo (lugar onde);
2. A água irrompeu da parede em jorros...
«Notar alguma coisa» vs. «notar em alguma coisa»
Pergunta: Em sentido restrito, gostaria de saber se se deve escrever «É uma sorte que ele nunca note a cor dos olhos dos outros» ou «é uma sorte que ele nunca note na cor dos olhos dos outros». Em sentido mais lato, gostaria de saber quais são as possíveis regências do verbo notar.
Muito obrigado!Resposta: O verbo notar é frequentemente empregado de acordo com os seguintes esquemas:
I – «alguém notar alguma coisa em alguma coisa»;
II – «alguém notar em alguma coisa...
«Disparar a matar» e «matar a tiro(s)»
Pergunta: Estou a fazer uma análise de conteúdo do discurso jornalístico sobre o crime. Deparo-me frequentemente com a expressão «morta a tiros de caçadeira» e ainda «disparou a matar». Para além da violência associada às expressões, fico com curiosidade sobre se, do ponto de vista da língua portuguesa, estarão corretamente formuladas.
Agradeço, desde já, a vossa atenção.Resposta: As duas expressões estão corretas.
Assim como se diz e escreve «matar à pancada» (=«espancar até à morte»; cf. Dicionário Esrutural,...
