O significado de compadres
Pergunta: A língua portuguesa adoptou o termo de compadres para identificar a relação que passará a existir entre pais e padrinhos de alguém acabado de baptizar. Não se conhece, no entanto, nenhum termo que identifique a relação particular entre pais de marido e de esposa, para além do geral, sogros.
Estarei enganado?Resposta: É legítimo o uso de compadre como sinónimo de consogro, isto é, «pai da nora ou do genro», assim como comadre também pode...
Textos publicados pelo autor
Sobre o termo gajo
Pergunta: Há correlação entre as palavras gajo (Portugal), gajo e gajim (ciganos), e gaijin (Japão)?
Todas parecem significar «pessoa», genericamente, ou «pessoa estrangeira» ao grupo que a emprega.Resposta: O termo português gajo, através da forma gajão (ou talvez gájão, não atestado), tem origem no chamado caló dos ciganos, de acordo com o Dicionário Houaiss: «cigano esp. gachó,...
«(A) cada duas horas»
Pergunta: Fico em dúvida em algumas situações se usar cada ou «a cada» ou se ambos são corretos:
«Receitou xarope, uma colher (a) cada duas horas.»
«Tomar 2 g/dia (a) cada 6 horas, durante 7 a 14 dias.»
Muito obrigada!Resposta: A preposição a é facultativa na construção em apreço.
Observe-se que cada pode ser usado com um substantivo no plural, numa construção que a norma aceita, conforme refere Vasco Botelho de Amaral (Grande Dicionário de Dificuldades e...
O significado e a origem de azáfama
Pergunta: O que é que quer dizer azáfama?Resposta: O substantivo azáfama pode significar (Dicionário Houaiss):
– «grande pressa e ardor na execução de um serviço»;
– «grande atividade e confusão; atropelo, atrapalhação» (por extensão de sentido);
– «rumor alto de vozes; grita, bulha».
Refira-se que a palavra tem origem árabe, conforme José Pedro Machado regista no seu Vocabulário Português de Origem Árabe (Lisboa, Editorial Notícias, 1991): «Do árabe...
«Regra geral» = «em regra geral»
Pergunta: Podiam dizer-me se em português correto se deve escrever «em regra geral» ou em «regra geral», ou se a utilização de um ou outro depende do contexto?
Muito agradecido.Resposta: Pode escrever «regra geral» ou «em regra geral».
O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, regista como entrada de regra a expressão «(em) regra geral», na qual a parentetização de em indica que a preposição é facultativa. A mesma fonte...
