«Regra geral» = «em regra geral»
Pergunta: Podiam dizer-me se em português correto se deve escrever «em regra geral» ou em «regra geral», ou se a utilização de um ou outro depende do contexto?
Muito agradecido.Resposta: Pode escrever «regra geral» ou «em regra geral».
O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, regista como entrada de regra a expressão «(em) regra geral», na qual a parentetização de em indica que a preposição é facultativa. A mesma fonte...
Textos publicados pelo autor
A origem do antropónimo Dinarte
Pergunta: Conheci há pouco tempo um madeirense de nome Dinarte, nome próprio que eu desconhecia completamente, e, contando-me que na Madeira este nome é muito comum, tentámos procurar a origem ou algumas informações sobre este nome próprio, mas sem sucesso.
Poderão ajudar-nos a saber qual a origem do nome Dinarte?
Obrigada.Resposta: A informação de que dispomos é a facultada pelo Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado: «Do francês Dinard,...
«Certo e determinado»
Pergunta: É frequente ouvirmos a expressão «certos e determinados» em diversos contextos.
Recentemente, relativamente ao Código da Estrada, deparei-me com o seguinte texto:
«É proibido o estacionamento nos locais reservados, mediante sinalização, ao estacionamento de determinados veículos.»
Qual a diferença entre «determinados veículos», «certos veículos» e «certos e determinados veículos»?Resposta: Pouca ou nenhuma diferença semântica existe entre certo e...
A origem da expressão «já cá canta»
Pergunta: Seria possível explicar a origem da expressão «já cá canta»?
Desde já obrigada pela atenção.Resposta: Não conheço fontes que expliquem a origem factual da expressão, mas o que consigo apurar é que cantar ocorre em expressões idiomáticas registadas por dicionários do século XIX, como acontece no Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da Lingua Portugueza, de Domingos Vieira, o qual acolhe a locução «cantar dinheiro na algibeira», no sentido de «ter, possuir dinheiro». É...
Toalete no género masculino
Pergunta: Porque é que se diz «ir ao toilette» (no masc.) quando toilette é uma palavra feminina?
Obrigada.Resposta: No sentido de «lavabo» ou «quarto de banho», o galicismo toilette (ou, em forma já adaptada ao português, toalete), que é geralmente usado no género feminino, ocorre no masculino, provavelmente porque se trata da abreviação da expressão «cabinet de toilette», ou seja, mais literalmente, «quarto de vestir», mas numa tradução mais livre «quarto de...
