Os grafemas "x" e "ch" em aportuguesamentos
Pergunta: Li em tempos, julgo que aqui nas Ciberdúvidas, que o som /x/, em palavras provenientes de línguas que não usam o alfabeto latino, se deve grafar x, e não ch. Assim, a palavra que em inglês se escreve shisha, que provém do persa (designação de um tipo de tabaco e, por extensão, do cachimbo de água com que é fumado), não deverá em português escrever-se "xixa", e não "chicha", como encontro em algumas páginas da Internet?
Gostava ainda, caso a primeira asserção esteja correcta,...
Textos publicados pelo autor
Macieira e os seus sinónimos
Pergunta: Sendo a maçazeira a árvore que dá maçãs, o que é a macieira? A árvore que dá "macias"?Resposta: A forma macieira é a palavra usada no português culto para referir «árvore que dá maçãs». A conjetura que é feita, certamente com espírito brincalhão, não tem fundamento algum, porque a palavra macieira deve a sua configuração a razões históricas, sem deixar de estar relacionada com maçã; cf. Dicionário Houaiss: «[macieira, de] maçã +...
A formação de desmantelar
Pergunta: Hoje o meu filho perguntou-me se existia a palavra "mantelar". Eu sei que não existe, mas qual a razão de, não existindo "mantelar", existir desmantelar, que é uma palavra tão usual?
Obrigada.Resposta: O verbo desmantelar parece efetivamente pressupor um verbo que não se atesta – "mantelar". Contudo, a verdade é que a palavra é uma adaptação do francês démanteler, conforme explica o Dicionário Houaiss:
«fr. démanteler (1563),...
A regência do substantivo contributo
Pergunta: A palavra contributo pede à/ao/aos/às, ou para o/a/os/as? É correcto escrever «o novo relvado é um contributo ao desporto»?Resposta: Como contribuição1, contributo tende geralmente a ser usado com a preposição para. A expressão mais correta é, portanto, «o novo relvado é um...
A sintaxe de «parecer-se com (alguém)»
Pergunta: Começo por parabenizar o vosso trabalho nesta página, uma vez que tem sido de grande utilidade para todos os que trabalham com a gramática em português.
Dúvida: Qual a função sintática de «com o avô» na frase «A Rita parece-se com o avô»?
A minha dúvida prende-se com a função sintática do constituinte: «com o avô» na frase supracitada «A Rita parece-se com o avô».
Esta dúvida surge pelo facto de o verbo parecer ser um verbo copulativo e pedir predicativo do sujeito, e eu ter visto em várias situações o...
