Sobre a expressão «ir para o beleléu»
Pergunta: Gostaria de saber a origem de beleléu e das seguintes expressões com a referida palavra: (a) «ir para o beleléu», com o sentido de «morrer»; e (b) «mandar para o beleléu», com o significado de «matar».Resposta: Não tenho outra informação que não seja a que se encontra no Dicionário Houaiss, que é muito pouco elucidativa: «origem obscura; às vezes tido como vocábulo expressivo eufemístico».
É possível que se trate de palavra com origem onomatopaica ou expressiva, evocativa de certa...
Textos publicados pelo autor
O significado de «candeia que vai à frente alumia duas vezes»
Pergunta: Qual é o significado do provérbio «candeia que vai à frente alumia duas vezes»?Resposta: No Dicionário de Provérbios. Francês-Português-Inglês (Lisboa, Contexto, 2000), de Roberto Cortes de Lacerda, Helena R. Cortes de Lacerda e Estela dos Santos Abreu, que recolhem este provérbio e um outro de significado muito próximo – «a candeia que vai adiante é que alumia» –, considera-se que estes dois provérbios significam que, em vida, não se deve deixar nada por fazer. No entanto, outra interpretação é possível,...
A etimologia do verbo arrotar
Pergunta: Alguém pode "rotar" depois de comer? Será que o correto é arrotar, isto é, emitir gases do estômago pela boca? E o verbo rotar? Existe, ou não?
Grato.Resposta: A forma rotar não se encontra atualmente registada nos dicionários como sinónimo de arrotar.¹ No entanto, ela está pressuposta na análise de arrotar e até pode ter existido na história do vocabulário do português, confome se pode concluir pela nota etimológica do...
O ditongo nasal de muito (advérbio, quantificador, pronome)
Pergunta: Porque a palavra muito é pronunciada como sendo nasalada?Resposta: O ditongo ui de muito é efetivamente nasal. A explicação é dada por Edwin B. Williams, Do Latim ao Português (Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, 2001, 73; manteve-se a ortografia original):
«[...] O m inicial por vêzes nasalizava a vogal seguinte: matrem > mãe; mĕam > mĩa > minha; mĭhī >...
Novais e o seu gentílico
Pergunta: Gostaria de saber qual o nome atribuído aos habitantes de Novais. São "novaenses"?
Obrigada pela atenção.Resposta: Considerando que Novais tem origem na substantivo comum noval, «terra deixada em descanso por um ano» (Dicionário Houaiss) e «arroteia» (José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa), é de aceitar que o respetivo gentílico seja novalense, à semelhança do modelo de...
