Carma e cármico
Pergunta: Qual é a palavra correta para designar o efeito do carma: efeito cármico, ou carmático? E ainda no caso da primeira palavra, cármico, usa-se, ou não, o acento agudo?Resposta: Com o significado de «relativo a carma», só se regista cármico nos dicionários consultados (Dicionário Houaiss, iDicionário Aulete, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa). O iDicionário Aulete acolhe também...
Textos publicados pelo autor
Sobre o uso da palavra favelado
Pergunta: Estou fazendo uma revisão e deparei-me com a palavra favelado. Gostaria de saber se essa palavra é discriminatória, pois o termo favela hoje em dia o é.Resposta: É certo que, nos dicionários, favelado não tem indicação de ser termo pejorativo; no entanto, atendendo à realidade de exclusão social para que remete favela, é inevitável que a palavra favelado tenha carga negativa. Mas o facto de este vocábulo aludir a uma...
A pronúncia de vagão
Pergunta: Qual a pronúncia mais adequada para a palavra vagão em português de Portugal: com "á", ou com "â"?Resposta: Em português europeu, considera-se que a pronúncia-padrão de vagão tem a aberto na sílaba átona va- (transcrição fonética: [vaˈgɐ̃w̃]; cf. dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora; registo áudio disponível no sítio Forvo)....
Como + o = comò
Pergunta: Como se escreve "comó" em linguagem popular?
«O carro é lindo "comó" caraças!», ou «O carro é lindo com´ó caraças»?Resposta: Sugiro que escreva «O carro é lindo comò caraças».1
O novo acordo ortográfico é omisso sobre a grafia dessa contração popular, mas fontes mais antigas facultam uma pista que é ainda válida no presente. Refiro-me ao Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves (1947, pág. 185), onde se define o seguinte critério (mantenho a ortografia original):
«[...] recebem...
Uso de x e z por razões etimológicas
Pergunta: Se a palavra existe se escreve com a letra x e lê-se como um z, porque é que a palavra azeitona é escrita com um z e não com um x?Resposta: Tudo se deve a razões históricas, porque a ortografia portuguesa mantém algumas características etimológicas. O x de existir é motivado pelo facto de haver um x no verbo latino que deu origem a tal verbo português:...
