Frei, freira e sóror
Pergunta: Gostaria de saber qual é o feminino de frei/freire (monge). Será freira (sóror)? E nesse caso freira será também a forma feminina de padre?
Obrigado.Resposta: A forma frei usa-se geralmente como título e tratamento: «Frei Lucas de Santa Catarina».
O vocábulo freire é sinónimo de frade, mas este é mais usado que aquele. De qualquer modo,...
Textos publicados pelo autor
O apelido Charneco
Pergunta: Estou a fazer uma pesquisa sobre o meu apelido materno Charneco e vejo que em Portugal, para além de ser um apelido, também é usado como alcunha. Gostaria de saber a etimologia ou origem desta palavra.
Muito obrigadoResposta: Charneco é apelido português, muitas vezes com origem no uso como alcunha.
É um derivado ou uma conversão do nome comum charneca, que em português significa «terreno pouco fértil onde cresce vegetação rasteira, de tipo arbustivo». É vocábulo que, na...
O topónimo Timpeira (Vila Real)
Pergunta: Obrigado pelo excelente site.
Queria saber se me poderiam esclarecer quanto ao significado e origem da palavra "timpeira", muito em voga aqui no Nordeste de Portugal.
É nome de uma zona de Vila Real e também de várias quintas.
Obrigado, Rodrigo VazResposta: Nas fontes aqui consultadas, não se encontra explicação para o topónimo em questão.
O único comentário disponível sobre a sua origem, é o de José Pedro Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico, e resume-se a considerar que o...
O termo enclave
Pergunta: Ouço regularmente falar de enclave a respeito de Gaza.
Para ser enclave tem de estar totalmente rodeado, sem saída para o mar, pelo que qualquer pessoa que queira sair tem de passar por outro território. É o caso Nagorno-Karabak, sempre bem denominado como enclave.
Agradecia um esclarecimentoResposta: Não foi possível aqui chegar a resposta direta a adequação do termo enclave na referência à Faixa de Gaza. Na linguagem corrente, não se pode dizer que constitua um claro erro chamar...
Adstringido e adstrito
Pergunta: Entre adstringido e adstrito só a primeira pode ser particípio passado do verbo adstringir?Resposta: Embora a maioria dos dicionários e das gramáticas não o refira, o verbo adstringir tem duplo particípio.
Ou seja, tem a forma regular adstringido, que se usa com o auxiliar ter em tempos compostos, e adstrito, que ocorre na voz passiva (com ser e nas variantes...
