O significado e a origem do nome alcar
Pergunta: Gostaria de saber a etimologia da palavra alcar e/ou o seu significado.
Apenas sei que deriva do árabe: al-qārah.
ObrigadaResposta: O nome maculino alcar denomina um «arbusto vivaz, da família das Cistáceas, nativo da região mediterrânica (é espontâneo e frequente em Portugal), [que] apresenta folhas elípticas, com pelos na face superior e flores de pétalas amarelas» (dicionário da Infopédia). O nome científico é Helianthemum tuberaria...
Textos publicados pelo autor
O termo ex-cunhado
Pergunta: É mais correta a designação de «o meu cunhado» ou a de «o meu ex-cunhado» para referir o irmão da minha ex-mulher?Resposta: Se se trata de fazer referência, numa situação de divórcio, ao irmão da ex-mulher, a expressão adequada é ex-cunhado.
A pergunta é de natureza jurídica e envolve aspetos extralinguísticos, conceptuais e técnicos, que não dependem de um juízo gramatical. Mesmo assim, pode apurar-se que o uso de ex-cunhado é correto, uma vez que, numa situação de divórcio,...
«Um tal de» e «um tal»
Pergunta: Deve escrever-se «Ouvi falar de um tal de João Pereira» (por exemplo) ou «Ouvi falar de um tal João Pereira»? O de é aceitável? É obrigatório? É que nem consigo perceber de onde vem esta expressão tão estranha: «um tal de».
Obrigado.Resposta: Com nomes próprios, aceita-se a associação de ambas as construções.
Contudo, na construção com a preposição de, deteta-se certo valor depreciativo e há que enquadrá-la num registo informal. É preciso também ter em conta a história das duas...
Simoente e Símois (nome de rio)
Pergunta: Gostaria de saber qual a versão correta, em português de Portugal, do nome do seguinte rio da mítica Troia, que era também uma divindade grega: "Simoente", "Simóis" ou "Símois"?
Muito obrigado.Resposta: As formas registadas nas fontes que consultámos são Simoente e Símois.
Em Portugal, a forma que tem maior favor é de facto Simoente1.
A forma Símois é também considerada correta2, mas é no Brasil que parece mais consolidada, pelo...
O topónimo Escudial
Pergunta: Qual é a origem de Escudial, que é o nome de uma quinta na zona de Seia?
Obrigado.Resposta: Nas fontes de que dispomos1, não temos informação sibre o topónimo Escudial.
Poderá pensar-se num derivado de significado coletivo de escudo, mas é difícil compreender a motivação, a não ser que se pense num uso figurativo alusivo a um aspeto do terreno ou da mensagem, uso que, no entanto, também aqui não é prossível documentar.
Foneticamente, poderá também supor-se...
