Simoente e Símois (nome de rio)
Pergunta: Gostaria de saber qual a versão correta, em português de Portugal, do nome do seguinte rio da mítica Troia, que era também uma divindade grega: "Simoente", "Simóis" ou "Símois"?
Muito obrigado.Resposta: As formas registadas nas fontes que consultámos são Simoente e Símois.
Em Portugal, a forma que tem maior favor é de facto Simoente1.
A forma Símois é também considerada correta2, mas é no Brasil que parece mais consolidada, pelo...
Textos publicados pelo autor
O topónimo Escudial
Pergunta: Qual é a origem de Escudial, que é o nome de uma quinta na zona de Seia?
Obrigado.Resposta: Nas fontes de que dispomos1, não temos informação sibre o topónimo Escudial.
Poderá pensar-se num derivado de significado coletivo de escudo, mas é difícil compreender a motivação, a não ser que se pense num uso figurativo alusivo a um aspeto do terreno ou da mensagem, uso que, no entanto, também aqui não é prossível documentar.
Foneticamente, poderá também supor-se...
A expressão «aves de capoeira»
Pergunta: No mundo veterinário, incluindo em legislação veterinária e documentação técnica, é muitas vezes utilizada a designação «aves de capoeira» como referência a um conjunto muito específico de espécies de aves.
Deparei-me entretanto com a seguinte designação que pretende reportar-se ao universo de todas as outras aves que não aquelas: «aves não de capoeira».
Por me parecer, independentemente de outras questões de rigor técnico, que a designação não faz sentido na língua portuguesa e que, quando muito, a...
«A importância da liberdade perdurar», ou «de a liberdade perdurar»?
A escrita de preposições com orações de infinitivo
« [E]m Portugal, a regra da separação da preposição antes de oração de infinitivo é antiga e até estava consignada nas Bases Analíticas da Convenção de 1945» – assinala o consultor Carlos Rocha, a propósito do uso de preposições, em especial de, seguidas de orações de infinitivo, como é o caso de «(a importância) de a liberdade perdurar»....
O adjetivo e nome salvaguardador
Pergunta: Agradeço mais uma vez o trabalho realizado no Ciberdúvidas, que por diversas vezes já me foi muito útil.
Gostaria de saber, por favor, se a forma "salvaguardador" é aceita pela norma culta em língua portuguesa? Embora já me tenha deparado com o vocábulo "salvaguardador" tanto em artigos, quanto em textos de jornais, não o encontrei nos dicionários que pesquisei.
Obrigada.Resposta: A palavra salvaguardador1 está bem formada, e a falta de registo no dicionário não é indicativa de...
