A expressão latina et cetera/et caetera (etc.)
Pergunta: Nos meus tempos de estudante de Latim, aprendi que a abreviação etc. se referia a «et coetera». No Ciberdúvidas aparece uma resposta em que a expressão surge grafada «et cetera» e «et caetera», que julgo não serem corretas. Gostava de ver esclarecida esta dúvida.Resposta: Em latim, ⟨ae⟩ e ⟨oe⟩, também grafados ⟨æ⟩ e ⟨œ⟩, representavam ditongos. Em latim arcaico, ⟨ae⟩ e ⟨oe⟩, pronunciavam-se /ai̯/ e /oi̯/, respetivamente, com o segundo elemento completamente fechado, e era assim que se escreviam nos...
Textos publicados pelo autor
Topónimos romanos em português
Pergunta: A respeito da toponímia latina, e do próprio latim em si, é de amplo conhecimento, mesmo entre os menos esclarecidos na língua, que o português há séculos adota regras bem fixas para tradução e/ou transcrição de elementos provenientes desta língua quase extinta. Contudo, mesmo seguindo as ditas, há certas incongruências aparentes. Por exemplo, é sabido que o -um latino, excetuando casos pontuais como forum (que existe no português como foro/fórum), é...
Frase sobre Santo António de Lisboa
Pergunta: Na cripta da Igreja de Santo António, em Lisboa, encontra-se uma lápide em mármore com as seguintes palavras latinas:
«Nascitur. Hac. Parva. Ut. Tradunt. Antonius. Aede. Quem. Coeli. Nobis. Abstulit. Alma. Domus» (Alberto Pimentel, Livro das Lágrimas, Lisboa, Livraria Editora Mattos Moreira, pág. 48; ver também aqui).
Segundo parece, a sua tradução será:
«Nesta casa, segundo a tradição, nasceu e viveu António, que foi roubado pela gloriosa morada do Céu» ("Santo tem igrejas em Lisboa e Pádua",...
A etimologia do substantivo família
Pergunta: Qual é a etimologia de família?Resposta: Os romanos, no decorrer das suas imparáveis conquistas, iam capturando inúmeros escravos, que eram utilizados nos mais diversos serviços. Sendo a escravatura um fenómeno tão difundido entre os romanos, é natural que se servissem de uma terminologia abundante a este respeito. Na verdade, há quem diga que existiam cerca de trezentas espécies de escravos, segundo as funções que exerciam. Por exemplo, o atriensis era o guarda-mor do...
A sequência latina «ne aequo»
Pergunta: Gostaria de saber qual o significado da expresão «ne aequo».
Obrigada.Resposta: Perante a ausência de contexto, é difícil dar resposta cabal a esta consulta...
A forma æquo (por vezes grafada aequo) é o dativo ou ablativo singular do adjetivo æquus, æqua, æquum (por vezes grafado aequus, aequa, aequum), que significa «igual; plano; cómodo, favorável, propício; equitativo, justo; conveniente, decoroso, decente». Pode...
