Pergunta:

Existe alguma relação etimológica entre filistino e palestino?

Resposta:

Em português, existem dois termos, filisteu (do latim Philistaeu‑) e filistino (do latim Philistinu‑), para designar o povo que habitava a Filisteia, um território situado no sudoeste do Levante mediterrânico e constituído por cinco cidades principais, entre elas Gaza, que é manchete frequente nos jornais em todo o mundo, e sempre pelos piores motivos. Este povo foi protagonista de constantes refregas com os israelitas, de que faz eco o Antigo Testamento, sobretudo o Segundo Livro de Samuel. O referido território confinava com o Reino de Israel a norte e com o Reino de Judá a este.

Nas traduções bíblicas em português, é filisteu o termo que prevalece, em detrimento de filistino. Já na chamada Nova Vulgata, são nada menos do que quatro os termos utilizados: Philisthim (158 vezes), Philistaeus (57 vezes), Philist(h)inus (57 vezes) e Palaestinus (6 vezes). Quanto ao território, o vocábulo Philist(h)aea, «Filisteia», aparece apenas 8 vezes, mas os tradutores recorrem por vezes a outras expressões para o designar, por exemplo: terra Philisthim (Ex 13:17, 1Rs 5:1), terra Philisthinorum (1Sam 27:1, 31:9), «terra dos filisteus», regio Philisthim (Js 13:2), regio Philisthinorum (1Sm 6:1), «região dos filisteus». O termo Palaestina, porém, não é ut...

Pergunta:

Qual a relação/origem da palavra salsa com sal?

Resposta:

Os dicionários consultados são unânimes: salsa provirá do latim salsa (herba), «erva salgada». Ora, o adjetivo salsa, em latim, é a forma feminina de salsus («salgado»), particípio do verbo sallo («salgar»), que deriva de sal («sal»). A relação etimológica entre salsa e sal parece, pois, inegável. O que já não parece tão óbvio é a razão de ser de tal derivação, ou seja, não se percebe muito bem o que terá a salsa que ver com o cloreto de sódio...

É sabido que a salsa tem um sabor forte, mas poderá este classificar-se como salgado, em vez de simplesmente picante? A verdade é que, em latim, existiam termos específicos (por exemplo, acer e mordax) para exprimir o sabor picante. Neste dicionário, sugere-se que, por extensão de sentido, «salgado» seria «o que dá gosto à comida». Já neste ensaio, intitulado Da metáfora funcional e algumas implicações, da autoria do linguista brasileiro Celso Ferrarezi Júnior e publicado pela Editora Universidade Federal de Rondônia (Edufro) em 2003, se sugere que o sentido de herba salsa «pode ser reconstruído como “erva salgada” ou “erva de cozinhar comida salgada”» (p. 8)...

A verdade é que não encontro em nenhum dicionário, nem naqueles que abarcam a latinidade medieval, nenhuma referência a herba salsa ou salsa herba. O que encontro, na página 286 do

Pergunta:

Informe-me, por gentileza, a origem da palavra cúria (sentido clerical). Há alguma relação com a palavra cura (restabelecimento da saúde)?

Resposta:

O nosso vocábulo cúria provém do latim cūria, que designava cada uma das divisões do povo romano, bem como o lugar onde estas se reuniam. Por extensão de sentido, referia-se ainda ao local onde se reunia o senado ou qualquer outra assembleia, e ao próprio senado.

Quanto a cura, provém do latim cūra, que significava primordialmente «cuidado, diligência» (aceção que mantém em italiano) e, por extensão de sentido, «direção, administração», «cuidados com um doente, tratamento», entre outros. Para designar o que chamamos «cura», os romanos diziam sanatio, ou por vezes curatio (de cujo caso oblíquo provém o castelhano curación e o italiano guarigione).

A obra Les mots latins, de F. Martin (Hachette, 1976), não estabelece qualquer relação etimológica entre cūria (p. 53) e cūra, filiando este último vocábulo a curare, procurare, procurator, curiosus, incuriosus e securus (p. 52‑53), mas abstém-se de qualquer comentário específico a este respeito.

Já o linguista francês Antoine Meillet (1866-1936), no seu Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine (Tomo I, 4.ª ed., 1959, p. 160), diz que a etimologia de cūria é «incerta», refere o volsco couehriu, que titula de «obscuro», e acrescenta «não ser impossível» que cūria provenha de *ko-wiryā, remetendo o leitor para uir («homem, varão»), que está na origem do nosso termo viril. Acrescenta ainda o erudito francês «não ser de excluir a hipótese de um vocábulo deste género ser emprestado (ao

Pergunta:

Soube recentemente que o fruto da espécie hortense, Capparis spinosa, com o nome comum de alcaparra, é comestível e muito apreciado como condimento a par dos botões florais (alcaparras). Na obrigação de traduzir o mesmo em português, desejaria saber qual o nome dado na nossa língua ao fruto desta espécie que em língua francesa apelidam de câpron.

Agradecimentos antecipados.

Resposta:

Numa resposta anterior do Ciberdúvidas, já antiga (1999), que cita o dicionário da Porto Editora, afirma-se que o termo alcaparra designa não só o botão floral da alcaparreira mas também o seu «fruto baciforme». Esta informação, porém, não é corroborada por uma obra mais recente da mesma editora (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, 2001), que não faz qualquer referência ao fruto no respetivo verbete, tal como o Aulete digital e o Priberam.

A utilização do fruto, aliás, parece ser menos frequente que a do botão floral. Por exemplo, na extensa Enciclopédia de Plantas Medicinas das Seleções do Reader’s Digest, da autoria de Andrew Chevalier, cuja edição portuguesa foi publicada em 1998, refere-se que as partes utilizadas da alcaparreira são apenas a «Casca da raiz, casca, botões florais» (p. 180). Já na obra Medicina Popular, Tratamento pelas Plantas Medicinais, composta pelo naturólogo e homeopata João Ribeiro Nunes (Litexa Editora, 1999) se afirma, a respeito da alcaparreira, que «Toda a planta é útil» (p. 44), mas não se faz qualquer referência específica ao fruto...

Na Enciclopédia das Ervas e Plantas Medicinais, da autoria de René Morgan (Hemus, 8.ª edição, 1997), podemos, porém, ler que «As alcaparras são os botões florais ainda não abertos, cujo tamanho varia entre o do grão de pimenta e o de ervilha. O fruto denomina-se taperot em catalão (alcaparrão). Tanto as alcaparras como os frutos são utilizados em saladas e como condimento, dentro de vinagre» (p. 37). Neste sítio brasileiro, também se lê que «alcaparra é a flor, e alcapar...