Bangalô (Brasil), bangaló (Portugal)
Pergunta: Levanto a seguinte questão ortográfica: bangalo ou bangalô?Resposta: A palavra inglesa bungalow (casa, geralmente de madeira, circundada de varandas, para curtas estadias no campo ou na praia) já se encontra registada nos dicionários de português (caso do Houaiss) como bangalô, para o Brasil, e bangaló (caso do da Academia das Ciências de Lisboa), para...
Textos publicados pelo autor
Performance(s), performativo e performer
Pergunta: Queria saber se a palavra performance tem plural, ou seja, se existe a palavra performances.Resposta: O plural do vocábulo inglês performance é performances, escrevendo-se em itálico ou entres aspas, como qualquer estrangeirismo.
Substantivo feminino no original – provém do verbo inglês to perform, com o significado de «realizar», «completar», «executar» ou «efetivar» – equivale em português a desempenho (de função ou...
Descoco e falta de propriedade
Conceituado (= que é tido em certo conceito) já pode fazer pressupor uma avaliação positiva sobre alguém ou alguma coisa. Se lhe antepusermos o advérbio bem, então, fica desfeita qualquer margem de ambiguidade possível. Por isso, qualificar uma casa de alterne - ainda por cima num caso sob acusação de lenocínio, tráfico de mulheres estrangeiras para a prostituição e favorecimento da imigração cla......
Dupleto
Pergunta: Gostaria de saber se posso utilizar a palavra dupleto para designar um conjunto de dois elementos que aparecem sempre associados.Resposta: Dupleto é termo específico da Física: «conjunto de dois electrões, com spins antiparalelos, de uma mesma orbital» (do francês "doublet"), segundo a abonação do Dicionário da Porto Editora. Sendo um termo específico da Física, com um sentido muito concreto, é aconselhável encontrar outro vocábulo mais apropriado para a linguagem comum. Por exemplo,...
