Pergunta:

Poderia citar outros exemplos de diferenças no português de ambas as nações, mas fico-me apenas por um, que me parece claramente um galicismo, enquete, que é muitíssimo utilizado no Brasil com o sentido que, em Portugal, damos a inquérito.

Já a palavra treinamento me parece legítima, apesar de não ser utilizada em Portugal, mas, sim, a sua "prima" treino...

Resposta:

As quatro palavras — enquete¹ (já aportuguesada, sem acento), inquérito, treinamento e treino — são usadas no Brasil, mas acho que «pesquisa (de opinião pública)» se usa mais do que enquete.

Inquérito, normalmente, usa-se na acepção 2 apresentada no dicionário Aulete.

Por fim, note que o dicionário Priberam, de Portugal, apresenta as quatro palavras e não dá restrição regional ou nacional a nenhuma delas.

¹ Sobre o galicismo enquête, veja esta resposta.

Pergunta:

Tenho muitas dúvidas ao usar alguns pronomes. Qual seria o correto?

«Pedro lhe trouxe flores», ou «Pedro trouxe-lhe flores»?

«Eu escolho os filmes» — «Eu os escolho», ou «Eu escolho-os»?

«A cor azul lhes agrada», ou «A cor azul agrada-lhes»?

A minha dificuldade é quando devo colocar pronome, se antes ou depois do verbo. É correta qualquer forma?

Resposta:

No Brasil, vários autores sustentam que é indiferente a próclise (pronome antes do verbo) ou a ênclise (pronome depois do verbo) com sujeito explícito, no seu caso: «Pedro», «eu», «a cor azul». Também podemos assinalar que no Brasil há a sensação de que o pronome depois do verbo torna a oração muito mais formal, mais solene.

A opção pela ênclise seria a única possível em Portugal nas frases apresentadas, por não haver fator de próclise (palavras ditas atrativas, como conjunções, palavras de sentido negativo, etc.).

Pergunta:

Não consigo encontrar uma boa tradução para a expressão «to be supported» em termos de tecnologia. Embora costume utilizar a expressão «ser compatível», nem sempre o sentido é o mesmo. Uma coisa é dois dispositivos serem compatíveis, outra é um deles ser feito com vista a ser utilizado em conjunto com outro (que é supported pelo primeiro).

Em todos os dicionários que consultei, não encontrei nenhuma definição de suportar que se aplique. É possível utilizar suportar em português, nestes casos?

Resposta:

Efetivamente, em vários contextos, «ser compatível com» é uma boa tradução, mas não em todos. Já cheguei a ver suportar em português, como exemplo de tradução feita às pressas ou talvez por extensão da acepção número 4 do dicionário Aulete.

O que acha de: «certa plataforma admite, aceita ou consente determinado programa»?

Pergunta:

Como traduzir owlery do inglês para o português?

O termo "corujal" parece não estar registrado em dicionários (Aurélio e Aulete Digital) nem em vocabulários ortográficos (da ABL e do Portal da Língua Portuguesa).

Resposta:

De fato, o termo "corujal" não parece estar registrado em nenhum dicionário. Sugiro toca ou «antro de/das corujas».

Pergunta:

Sou membro de vários fóruns do portal Yahoo!, onde estes são designados por grupos.

Naturalmente, selecionei a opção que permite ver o portal em língua portuguesa, o que remete para o servidor do Yahoo! Brasil.

Em todos os grupos existe uma opção que permite pôr questões a todos os membros dos grupos.

Por exemplo, aqui, no grupo «comunidade lusófona», surpreendeu-me essa funcionalidade ser designada por uma palavra francesa: Enquetes.

Como se poderia traduzir essa palavra para português? Sondagem de opinião? Inquérito? Questionário?

Resposta:

De fato, enquetes, sem o acento do original francês, é bastante usado no Brasil, mas também dizemos pesquisas (de opinião). Inquérito normalmente, no Brasil, restringe-se à criminologia (acepção 2), mas parece que, em Portugal, não necessariamente.

Note que tanto o dicionário Aulete, brasileiro, quando o dicionário Priberam, português, registram o vocábulo feminino enquete, sem acento, e dão como origem, como é de se esperar, o francês enquête, com acento, que nessa língua assinala a queda de um s, do latim vulgar inquaesita (vê-se aí o s), particípio passado neutro plural do latim vulgar inquaerere, do latim clássico inquirere, donde tomamos o noss...