«Vivam os estagiários!»
«Viva os estagiários» era um título na rubrica “Quentes & Boas” do jornal “24 Horas”1, da responsabilidade de Gracinha de Sousa Botelho. Primeiro erro, de concordância: tal como o sujeito («os estagiários»), também o verbo («viver») vai para o plural. Segundo erro: a frase tem de terminar com um ponto de exclamação. Portanto: «Vivam os ......
Textos publicados pelo autor
«Passa a haver»
Pior – pior, porque se trata da televisão pública portuguesa, com suplementares obrigações na defesa da língua – foi o erro cometido pelo mesmo jornalista, na véspera. «Passam a haver menos carros da Brigada de Trânsito nas principais auto-estradas do país», anunciou, em mais um atropelamento do verbo haver......
Trindade, em português; Trinidad, em castelhano
«O Suécia-Inglaterra – lembrava no próprio dia do jogo o apresentador do “Jornal da Tarde” da RTP-1 – começa às 20 horas. Os nórdicos ainda não garantiram o apuramento, mas têm a tradição como aliado.» E, de seguida, lá veio o escusado e recorrente espanholismo: «O outro jogo do mesmo grupo [do......
A diferença entre travessão e hífen
Pergunta: Como muitos outros que se utilizam da Língua Portuguesa como ferramenta de trabalho, tenho várias dúvidas e, por isso, vivo em constante consulta.No computador temos as opções de utilizarmos o Traço (= 2 hifens emendados) e o Travessão (= 4 hifens emendados). Qual é o que corresponde ao "Travessão" da Língua Portuguesa digamos "brasileira"?Resposta: Na língua portuguesa, temos o travessão («sinal constituído por traço horizontal maior que o hífen, da largura do quadratim, usado, entre outras...
«O Carnaval e o futebol são o ópio do povo»
Pergunta: Qual é a frase correta:
«O carnaval e o futebol são o ópio do povo» ou «O carnaval e o Futebol são os ópios do povo»?
Muito obrigada pela ajuda.Resposta: A metáfora original, da autoria de Karl Marx, dizia: «A religião é o ópio do povo.» Nesta nova versão, o ópio do povo já não é a religião, mas, sim, o Carnaval e o futebol. A comparação continua a fazer-se com «o ópio do povo», pelo que não há necessidade de passar o termo comparativo para o plural. É perfeitamente possível comparar metaforicamente um plural com um...
