Pergunta:

Muito embora tenha procurado em diversas fontes, foram todos os meus esforços infrutíferos. Gostaria de saber qual é a origem da expressão «bota faladura».

Agradecido.

Resposta:

Tal como o consulente, na sequência da minha pesquisa e mediante os materiais de que disponho, não encontro informação que esclareça o momento histórico em que a expressão foi criada. Apesar disso, verifica-se que a expressão «botar faladura» está atestada no Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões (Lisboa: Publicações D. Quixote, 2000), com o sentido de «fazer um discurso».

Note-se que faladura é sinónimo de discursata, «discurso longo e de pouco valor», tendo, portanto, sentido jocoso e depreciativo (cf. Afonso Praça, Novo Dicionário de Calão, Lisboa, Casa das Letras, 2005). Quanto a botar, é importante ressaltar que, atualmente, a frequência do verbo é díspar nas variantes do português europeu (PE) e português do Brasil (PB), facto que se comprova com base na ocorrência do item em corpora das duas variedades (ver Linguateca). O verbo botar é frequente em linguagem comum do PB e usado no sentido de «colocar, deitar, pôr», apesar de, numa linguagem mais cuidada, ser substituído pelos seus sinónimos. Já em PE, a sua utilização é menos frequente do ponto de vista normativo, sendo, neste caso, substituído por sinónimos como deitar, pôr ou colocar, embora, intuitivamente, seja encarado característica dialetal, associada a dialetos setentrionais de Portugal.¹

¹ No PE, «o verbo botar surge pontualmente apenas nas lexias com um certo grau de fixidez, em que se observam usos não literais, mas metafóricos» [Batoréo, Hanna. "

Pergunta:

A frase «Não se pode fumar aqui».

Gostava de saber:

1) Se o sujeito é indeterminado.

2) Qual é a função de se.

3) Se a frase tem a forma plural, nomeadamente: «Não se "podem" fumar aqui.»

Obrigada pela resposta.

Resposta:

Na frase apresentada pela consulente, «Não se pode fumar aqui», se é marca de indeterminação do sujeito, uma vez que o verbo fumar é usado intransitivamente. O pronome é interpretado referencialmente como representando as pessoas em geral (sendo «não se pode fumar aqui» substituível por «ninguém pode fumar aqui»). Quanto à ocorrência da frase no plural, «não se podem fumar aqui», a frase é agramatical, porque, com se como sujeito indeterminado, a concordância verbal é sempre no singular.

Note-se que o verbo fumar também se usa transitivamente: «Incomoda-me que fumes cigarrilha» (Dicionário Gramatical de Verbos, 2007). Neste caso, se pode estar associado a duas construções diferentes: a de pronome se apassivante, que admite a concordância do verbo com um grupo nominal com a função de sujeito (daí o plural em «não se fumam cigarros aqui»); e a já referida, de se como sujeito indeterminado («não se fuma cigarros aqui»), construção condenada pelos gramáticos mais tradicionalistas quando se trata de empregar um verbo transitivo.

Pergunta:

Diz-se «em tempos idos», ou «nos tempos idos»?

Resposta:

A expressão corrente em português, atestada por António Nogueira dos Santos em Português – Novos Dicionários de Expressões Idiomáticas (Lisboa, Edições João Sá da Costa, 2006), é «em tempos idos». São duas as entradas que podemos encontrar para esta expressão fixa – «em tempos» (ou «em tempos que já lá vão») e «em tempos idos», ambas com o significado de «num passado distante». Verificamos, portanto, que não existe nenhuma ocorrência da expressão «nos tempos idos», pelo que a ausência de artigo definido se explica pela razão de estas expressões se terem fixado assim mesmo.

Por expressão fixa, entende-se uma expressão constituída por mais do que uma palavra, cujo significado não pode ser inferido a partir do significado das partes que o constituem. Nelas, os elementos constitutivos são distribucionalmente fixos, ou seja, têm pouca flexibilidade para sofrer alterações, como o caso de «em tempos idos» ilustra bem.

Pergunta:

A minha dúvida é a seguinte: utiliza-se «ingressar a», ou «ingressar na»?

Obrigada.

Resposta:

O verbo ingressar, significando «entrar», «passar a fazer parte de algo», só admite como complemento um sintagma preposicional tendo por regente a preposição em. Neste caso, o correto é dizer «ingressar na» (preposição em + artigo definido a = na). Vejamos dois exemplos:

i) «Eu ingressei na faculdade.»

ii) *«Eu ingressei a faculdade.»

Verificamos nos exemplos que a frase ii) não está correta e causa estranheza (o * assinala agramaticalidade).

Pergunta:

"Fisioterapia" ou "fisioterápia"?

Maria João Oliveira

Resposta:

Em português a grafia da palavra em questão é fisioterapia. É uma palavra paroxítona ou grave, ou seja, a sílaba tónica é a penúltima (-pi-), e não leva acento.

Esta palavra é um composto morfológico resultando da associação do radical de origem grega fisio-, que exprime a noção de natureza ou de função orgânica, e da palavra terapia, que corresponde ao tratamento de doenças. Desta forma, num todo, fisioterapia é o sistema terapêutico que emprega recursos da natureza, massagens e exercícios físicos.

A confusão do consulente talvez se prenda com o facto de “terápia” ser o resultado de oscilações existentes na acentuação de palavras e elementos de composição de origem grega. Verifica-se, efetivamente, que alguns termos de origem grega terminados em –ia são adaptados ao latim, com recuo do acento tónico. Exemplo disso é a palavra farmácia que, segundo o Dicionário Houaiss (Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss/Objetiva, 2001), é a adaptação do latim tardio pharmacĭa, ae, «arte de preparar medicamentos», palavra proparoxítona, com acento tónico na sílaba -ma-; esta forma latina provém do grego pharmakeía, com acento tónico em -kei, correspondente a -ci- em latim e a -ci- em português. É de assinalar, contudo, que a forma assumida pela palavra portuguesa  farmácia, e não "farmacia", uma vez que esta adaptação direta do grego não se fixou no uso correto. Por analogia com farmácia, poderia pensar-se que o substantivo em apreço fosse "terápia". Porém, neste caso concreto, terapia mantém o acento na penúltima sílaba de acordo com o ser étimo grego therapeía, as.