Despoluição
Existe, em português, o termo despoluição aplicado a rios? Não será mais correcta a expressão "combate à poluição", dado que as acções englobadas na primeira expressão não irão "limpar" a água do rio mas antes evitar que a este afluam águas residuais não tratadas?
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.
Deportado e extraditado
O «moço do Canadá» sendo português e ameaçado de expulsão, qual o termo que devemos empregar : deportado ou extraditado? E já agora em que circunstâncias se deve usar o termo repatriado?
Primeira-ministra
Parabéns por esta iniciativa. Vai ser muito útil para quem vive no estrangeiro e está ligado ao ensino e ao jornalismo, como é o meu caso.
Aqui vai a pergunta: Como deve dizer-se de uma mulher primeiro-ministro? É primeira-ministra? E na medicina, pode usar-se o termo doutor para designar uma mulher com o curso de medicina?
Rotatividade
Diz-se «por rotação» ou «por rotatividade» para significar «por turnos»?
Quirolidade
Em termos simples, para se distinguir um parafuso de rosca direita (o qual progride no sentido do polegar da mão direita se rodado no sentido dos restantes dedos) de outro de rosca esquerda (o mesmo, mas para a mão esquerda), usa-se em Ciência uma palavra que, julgo, se deve escrever "quirialidade" ou "quirilidade" ou outra coisa. Considerando palavras da mesma família ("quirologia", "quiromancia") talvez se devesse escrever "quirolidade", mas não soa nada bem!Podem dar-me a vossa opinião?
Obrigado.
Trovejar ou trovoar?
Deve-se dizer "trovejar", "trovoar" ou estão as duas correctas?
Adesão e aderência
No vosso Glossário indicam que "aderência é diferente de adesão". Contudo, no Dicionário Universal da Língua Portuguesa (Texto Editora, 1995) vem que:
a) aderência pode ser figuradamente o mesmo que adesão;
b)adesão também significa aderência.
Por favor expliquem por que razão discordam dos autores daquele dicionário.
Obrigado, e muitos parabéns pelo vosso trabalho.
Muito / muita
É correcto usar-se a flexão em género do advérbio "muito", como se faz por exemplo com "muita grande"?
Inclusivamente
É correcto usar-se o adjectivo "inclusivamente" como se fosse uma flexão do advérbio "inclusive", como parece ser frequente?
"Color matching"
Gostaria de saber qual a tradução deste termo para português. É utilizado nas ciências ligadas à cor.